Peron's Latest Flame

La última llama de Perón

Peron's Latest Flame

[Che:] En los pozos de riego de los acomodados
[Che:] At the watering holes of the well-to-do
Detecto una resistencia a
I detect a resistance to
[Aristócratas:] Precisamente
[Aristocrats:] Precisely
[Che:] El estilo de nuestra heroína
[Che:] Our heroine's style
[Aristócratas:] Nos alegra que te hayas dado cuenta
[Aristocrats:] We're glad you noticed

[Che:] Los palos de tiro de la clase alta
[Che:] The shooting sticks of the upper-class
[Aristócratas:] Dale un centímetro
[Aristocrats:] Give her an inch
[Che:] No están apoyando a un solo culo
[Che:] Aren't supporting a single ass
Eso se elevaría para la chica
That would rise for the girl
[Aristócratas:] Ella tomará una milla
[Aristocrats:] She'll take a mile

[Aristócratas:]
[Aristocrats:]
Es una pena que se haya metido en nuestro recinto
Such a shame she wandered into our enclosure
Qué desafortunado esta persona nos ha obligado a ser contundentes
How unfortunate this person has forced us to be blunt
No, no nos importaría verla en casa de Harrod
No we wouldn't mind seeing her at Harrod's
Pero detrás del mostrador de joyas, no delante
But behind the jewelry counter, not in front

[Che:] ¿Podría haber en nuestro cuerpo de combate?
[Che:] Could there be in our fighting corps
La falta de entusiasmo por
A lack of enthusiasm for
[Ejército:] Exactamente
[Army:] Exactly
[Che:] La última llama de Peron
[Che:] Peron's latest flame
[Ejército:] Lo dijiste hermano
[Army:] You said it brother

[Che:]
[Che:]
Si desea causar una gran angustia
Should you wish to cause great distress
En el lío más ordenado de los oficiales
In the tidiest officer's mess
Solo mencione su nombre
Just mention her name

[Ejército:]
[Army:]
Eso no es gracioso
That isn't funny

Perón es un tonto, rompiendo cada tabú
Peron is a fool, breaking every taboo
Instalación de una chica en el ejército H.Q
Installing a girl in the army H.Q.
Y ella es una actriz, la última gota
And she's an actress, the last straw
Sus únicas partes buenas están entre sus muslos
Her only good parts are between her thighs
Ella debería mirar al techo, no alcanzar los cielos
She should stare at the ceiling, not reach for the skies
O podría ser su última prostituta
Or she could be his last whore

La evidencia sugiere
The evidence suggests
Tiene otros intereses
She has other interests
Si es ella quien lo está usando
If it's her who's using him
Es excepcionalmente débil
He's exceptionally dim
¡Perra! Jade peligroso
Bitch! Dangerous Jade

[Aristócratas:]
[Aristocrats:]
Nos hemos permitido deslizarnos
We have allowed ourselves to slip
Hemos perdido completamente nuestro agarre
We have completely lost our grip
Hemos declinado a un mínimo histórico
We have declined to an all-time low
Las tartas se han convertido en el conjunto para conocer
Tarts have become the set to know

[Eva:]
[Eva:]
Soy sólo una estrella de radio con sólo un programa semanal
I am only a radio star with just one weekly show
Pero hablando como una de las personas que quiero que conozcas
But speaking as one of the people I want you to know
Estamos cansados del declive de Argentina
We are tired of the decline of Argentina
Sin señales de un gobierno capaz de darnos las cosas que merecemos
With no sign of a government able to give us the things we deserve

[Ejército:]
[Army:]
No es delito que los oficiales hagan lo que les plazca
It's no crime for officers to do as they please
Siempre y cuando sean discretos y se mantengan alejados de la enfermedad
As long as they're discreet and keep clear of disease
Ignoramos, ignoramos
We ignore, we disregard
Pero una vez que permiten un poco en el lado
But once they allow a bit on the side
Para trasladarse al centro donde no está calificada
To move to the center where she's not qualified
Nos vemos obligados a marcar su tarjeta
We are forced to mark his card

Debería meterse en su cabeza
She should get into her head
Ella no debe salir de la cama
She should not get out of bed
Debería saber que no le pagan
She should know that she's not paid
Para ser ruidoso, pero para ser puesto
To be loud but to be laid
¡Zorra! Jade peligroso
Slut! Dangerous Jade

[Che:]
[Che:]
Este ha sido su año, Srta. Duarte
This has really been your year, Miss Duarte
Díganos a dónde va desde aquí, Srta. Duarte
Tell us where you go from here, Miss Duarte
¿Cuáles son los papeles que anhelas jugar?
Which are the roles that you yearn to play?
¿Con quién dormiste... cenaste ayer?
Whom did you sleep ... dine with yesterday?

[Eva:]
[Eva:]
Actuar es limitante, la línea no es mía
Acting is limiting, the line's not mine
Eso no ayuda a los argentinos
That's no help to the Argentine

[Che:]
[Che:]
¿Podemos asumir entonces que renunciarás?
Can we assume then that you'll quit?
¿Esto es debido a su implicación con el Coronel Peron?
Is this because of your involvement with Colonel Peron?

[Pesados:]
[Heavies:]
Buenas noches y gracias
Goodnight and thank you

[Ejército:]
[Army:]
No se quedará feliz por sus noches en las baldosas
She won't be kept happy by her nights on the tiles
Dice que es su cuerpo, pero busca sus archivos
She says it's his body, but she's after his files
Así que vuelve a la calle
So get back on to the street

Debería meterse en su cabeza
She should get into her head
Ella no debe salir de la cama
She should not get out of bed
Debería saber que no le pagan
She should know that she's not paid
Para ser ruidoso, pero para ser puesto
To be loud but to be laid
La evidencia sugiere
The evidence suggests
Tiene otros intereses
She has other interests
Si es ella quien lo está usando
If it's her who's using him
Es excepcionalmente débil
He's exceptionally dim

[Aristócratas:]
[Aristocrats:]
Las cosas han llegado a un paso bonito
Things have reached a pretty pass
Cuando alguien de clase baja
When someone pretty lower-class
Sin gracia y vulgar, sin inspiración
Graceless and vulgar, uninspired
Puede ser aceptado y admirado
Can be accepted and admired