Waltz for Eva and Che

Walzer für Eva und Che

Waltz for Eva and Che

[Che:][Che:]
Sag mir, bevor ich aus deinem Leben waltzeTell me before I waltz out of your life
Bevor ich mich von der Vergangenheit abwendeBefore turning my back on the past
Vergib mir mein unverschämtes VerhaltenForgive my impertinent behavior
Aber wie lange denkst du, kann diese Pantomime dauern?But how long do you think this pantomime can last?
Sag mir, bevor ich in den Sonnenuntergang reiteTell me before I ride off in the sunset
Es gibt eine Sache, die ich nie klar bekamThere's one thing I never got clear
Wie kannst du behaupten, unser Retter zu seinHow can you claim you're our savior
Wenn die, die dir widersprechen, niedergetrampelt,When those who oppose you are stepped on,
Oder zerschnitten, oder einfach verschwinden?Or cut up, or simply disappear?

[Eva:][Eva:]
Sag mir, bevor du in deinen Bus steigstTell me before you get onto your bus
Bevor du der vergessenen Brigade beitrittstBefore joining the forgotten brigade
Wie kann eine Person wie ich sagen,How can one person like me, say,
Die altbewährte Art, wie das Spiel gespielt wird, zu verändern?Alter the time-honored way the game is played?
Sag mir, bevor du auf dein hohes Ross steigstTell me before you get onto your high horse
Was du von mir erwartestJust what you expect me to do
Es ist mir egal, was das Bürgertum sagtI don't care what the bourgeoisie say
Ich bin nicht für sie im GeschäftI'm not in business for them
Sondern um all meinen DescamisadosBut to give all my descamisados
Einen magischen Moment oder zwei zu gebenA magical moment or two

[Che und Eva:][Che and Eva:]
Es gibt das Böse, immer um uns herumThere is evil, ever around
Fundamentales RegierungssystemFundamental system of government
Ganz zufälligQuite incidental

[Eva:][Eva:]
Was sind also meine Chancen auf ehrliche Fortschritte?So what are my chances of honest advances?
Ich würde sagen, geringI'd say low
Besser zu gewinnen, indem ich meine Sünde eingesteheBetter to win by admitting my sin
Als zu verlieren mit einem HeiligenscheinThan to lose with a halo

[Che:][Che:]
Sag mir, bevor ich nach würdigeren Weiden sucheTell me before I seek worthier pastures
Und damit mein Selbstwertgefühl wiederherstelleAnd thereby restore self-esteem
Wie kannst du so kurzsichtig seinHow can you be so short-sighted
Und nie weiter als diese Woche oder nächste Woche schauenTo look never further than this week or next week
Um keinen unmöglichen Traum zu haben?To have no impossible dream?

[Eva:][Eva:]
Lass mich dir helfen, dich in die zweite Reihe zurückzuziehenAllow me to help you slink off to the sidelines
Und deinen Abschied mit drei Cheers zu markierenAnd mark your adieu with three cheers
Aber sag mir zuerst, wer sich freuen würdeBut first tell me who'd be delighted
Wenn ich sage, ich würde die größten Probleme der Welt angehenIf I said I'd take on the world's greatest problems
Von Krieg bis Verschmutzung, keine Hoffnung auf LösungFrom war to pollution, no hope of solution
Selbst wenn ich hundert Jahre leben würdeEven if I lived for one hundred years

[Che und Eva:][Che and Eva:]
Es gibt das Böse, immer um uns herumThere is evil, ever around
Fundamentales RegierungssystemFundamental system of government
Ganz zufälligQuite incidental

[Eva:][Eva:]
Also geh, wenn du kannst, irgendwohin, wo es instabil istSo go, if you're able, to somewhere unstable
Und bleib dortAnd stay there
Schüre deinen Hass in einem wackeligen StaatWhip up your hate in some tottering state
Aber nicht hier, mein LieberBut not here, dear
Ist das klar, mein Lieber?Is that clear, dear?

Oh, was würde ich für hundert Jahre gebenOh what I'd give for a hundred years
Aber das Physische störtBut the physical interferes
Jeden Tag mehr, oh mein SchöpferEvery day more, O my Creator
Was nützt das stärkste HerzWhat is the good of the strongest heart
In einem Körper, der auseinanderfällt?In a body that's falling apart?
Ein ernsthaftes Manko, ich hoffe, du weißt das.A serious flaw, I hope You know that