Evita Synopsis

Evita Sinopsis

Evita Synopsis

A medida que las luces de la casa se oscurecen, la emoción en el aire es palpableAs the houselights dim, the excitement in the air is palpable.
La conversación de la audiencia se ve limitada por la presencia de masivaAudience conversation is curtailed by the presence of massive
murales arriba y a cada lado de nosotros, así como cubriendo el escenariomurals above and to each side of us, as well as covering the stage.
En los ricos tapices (al estilo de José Clemente Orozco), vemos al pueblo argentino: los trabajadores y los ricos, los niños, losOn the rich tapestries (in the style of Jose Clemente Orozco), we see the people of Argentina--workers and the wealthy, children, the
enfermos, empobrecidos y militares. No hay ninguna exageraciónsick, the impoverished and the military. There is no overture,
en cambio vemos una película en una pantalla enorme que casi cubre elinstead we see a film on a huge screen which nearly covers the
etapa. Más allá de ella, los pies y los sonidos de los mecenas del teatro. Elstage. Beyond it, the feet and sounds of the theatre patrons. The
la película en blanco y negro se detiene y escuchamos gritos yblack and white film sputters to a stop and we hear catcalls and
abucheos de los clientes. Un hombre, recortado contra el ahora vacíoboos from the patrons. A man, silhouetted against the now empty
pantalla, anuncia...» Para informar al pueblo de Argentina que Evascreen, announces ..."To inform the people of Argentina that Eva
Perón, líder espiritual de la nación, entró en la inmortalidad a las 20.25Peron, spiritual leader of the nation, entered immortality at 20.25
horas hoyhours today."

La pantalla se desliza majestuosamente hacia arriba del escenario mientras se proyectan luces hacia abajoThe screen majestically slides upstage while beaming down lights
para iluminar a los clientes afectados por el dolor. La orquesta se adentra ento illuminate the grief-stricken patrons. The orchestra surges into
el fúnebre y rápidamente, el escenario está despejado de sillas y hombresthe funeral dirge and swiftly, the stage is cleared of chairs and men
en camisas blancas encabezan solemnemente la procesión fúnebre en el escenario yin white shirts solemnly lead the funeral procession onstage and
Abre el ataúd. Los dolientes se mueven en una samba paso de vacilaciónopen the coffin. The mourners move in a hesitation step samba
más allá del ataúd, algunos se cruzan, otros, histéricapast the coffin, some crossing themselves, others, hysterical,
tirándose en el bier. Documental newreel metraje dethrowing themselves on the bier. Documentary newreel footage of
la procesión funeraria llena la pantalla. En esto, teje unthe actual funeral procession fills the screen. Into this, weaves a
fumar cigarros, hombre vestida de fatiga, que mira en el ataúd, entoncescigar smoking, fatigue-garbed man, who looks into the coffin, then
se mueve hacia abajo del escenario para enfrentarse a la audiencia. «Canta los tontos», es sumoves downstage to confront the audience. 'Sing You Fools,' is his
reacción a la multitud, Oh qué Circo su observación a lareaction to the crowd, Oh What a Circus his observation to the
público. Nos informa que los años brillantes de la regla de Eva estaban vacíosaudience. He informs us the glitzy years of Eva's rule were empty
para el país. Este revolucionario multipropósito es el Che Guevaraones for the country. This all-purpose revolutionary is Che Guevara,
que despojará a los años de Perón de su glamour, exponiendo elwho will strip the Peron years of their glamour, exposing the
que se arrastra por debajo de la corrupcióncrawling corruption beneath.

De repente es 1935 y la luz de la tarde se desvanece fuera de un mal gustoSuddenly it is 1935 and the evening light is fading outside a tawdry
cafetería en Junin, Argentina. Un conocido cantante de tango, Agustíncafe in Junin, Argentina. A well-known tango singer, Agustin
Magaldi, está terminando su acto (On This Night of a Thousand Stars) paraMagaldi, is finishing his act (On This Night of a Thousand Stars) to
el aburrimiento de los clientes a excepción de 15 años de edad, Eva Duarte, suthe boredom of the patrons except for 15-year-old Eva Duarte, her
tres hermanas y hermano. Eva trabaja sus encantos en él, y enthree sisters and brother. Eva works her charms on him, and in
nada plano, Magaldi se encuentra con su maleta en sus brazosnothing flat, Magaldi finds himself with her suitcase in his arms,
llevando a Eva a Buenos Aires. La primera mirada de Eva a la gran ciudad estaking Eva to Buenos Aires. Eva's first look at the big city is
apasionado. Sabía que sería así. Por fin, las posibilidadespassionate. She knew it would be like this. At last, the possibilities
son infinitas. A través de una puerta giratoria inteligente (con un colchón en unoare endless. Through a clever revolving door (with a mattress on one
lado) los próximos años se encapsulan en una procesión de amantesside) the next few years are encapsuled in a procession of lovers
dejando una Eva cada vez más glamurosa, terminando conpassing through, leaving an ever-more glamorous Eva, ending with
ella en un impresionante peignoir blanco pluma de avestruz y mejor y mejorher in a stunning white ostrich-feather peignoir and better and better-
hombres vestidos saliendo de su tocadordressed men exiting her boudoir.

Durante este espectáculo cínico, el Che está ahí para comentar cáusticamenteDuring this cynical spectacle, Che is there to comment caustically
en cada paso hacia arriba. Él es Everyman, el director de escena yon each step upward. He is Everyman, the Stage Manager and
Coro Griego. (Guevara nunca conoció a Eva, pero era argentino, deGreek Chorus. (Guevara never met Eva, but he was Argentine, from
una familia firmemente liberal.)a staunchly liberal family.)

Mientras tanto, Juan Peron sobrevive a un despiadado juego de balanceo musicalMeanwhile, Juan Peron survives a ruthless game of musical rocking
sillas (El Arte de lo Posible) con el resto de los coroneles de la G.O.Uchairs (The Art of the Possible) with the rest of the G.O.U. colonels
y se convierte en un poder en el nuevo gobierno. Es el directorand becomes a power in the new government. He's the principal
en un Concierto de Caridad (brillantemente escenificado frente a laspeaker at a Charity Concert (brilliantly staged facing into the
alas, para que podamos ver las intrincadas maniobras detrás de lawings, so we can see the intricate maneuvering behind the
escenas), donde él y Eva se encuentran, calculando evaluar cadascenes), where he and Eva meet, calculatingly appraise each
otros, y cada uno decide que sería sorprendentemente bueno para usted. - Evaother, and each decides I'd Be Surprisingly Good For You. Eva
despiadadamente lanza a la amante nubile du jour de Peron, que cantaruthlessly tosses out Peron's nubile mistress du jour, who sings
el demandante Otra Maleta En Otro Salónthe plaintive Another Suitcase In Another Hall.

Mientras Eva y Peron se mueven hacia la parte superior de la estructura de poder, dosAs Eva and Peron move toward the top of the power structure, two
los grupos toman nota — el ejército ofendido, y los aristócratas, quegroups take notice--the offended army, and the aristocrats, who
han sido expulsados del poder. Los dos grupos se entrelazan en elhave been ousted from power. The two groups interweave on the
con amenaza, pero sin poder para detener a la pareja (stage with menace, but with no power to stop the couple (Peron's
Última llama). Ahora instalado en el lujo del coronel de PeronLatest Flame). Now installed in the luxury of Peron's colonel's
cuartos, una glamorosa Eva en una bata de satén crema convence a laquarters, a glamorous Eva in a cream satin robe convinces the
vacilante Juan para tomar el control (Una Nueva Argentina) porque tiene elfaltering Juan to take control (A New Argentina) because he has the
trabajadores de su lado. Y de repente, ahí están, rodeando elworkers on his side. And suddenly, there they are--surrounding the
exuberante cama con carteles, pancartas y antorchas en llamas para proclamar sulush bed with signs, banners and flaming torches to proclaim their
apoyosupport.

Acto 2 comienza con el balcón empujado hacia abajo del escenario, la pantallaAct 2 begins with The balcony pushed way downstage, the screen
detrás de ella proyectando la fachada de la Casa Rosada. Una multitud debajobehind it projecting the facade of the Casa Rosada. A crowd below
se está acelerando por Peron en el balcón. Che entra en unois getting revved up by Peron on the balcony. Che gets in one
comentario «Uno tiene que admirar la gestión del escenario» antes de sercomment "One has to admire the stage management" before being
asaltado y arrastrado fuera del escenario por los secuaces de Peron. Entoncesmugged and dragged offstage by Peron's henchmen. Then
todo se alambique y la multitud llama, 'Evita, Evita, 'y ellaeverything stills and the crowd calls, 'Evita, Evita,' and she
emerge, resplandeciente en un vestido de bola blanco brillante y le dice a laemerges, resplendent in a glittering white ball gown and tells the
las personas que las ama (Don't Cry for Me Argentina). Después de la canciónpeople she loves them (Don't Cry for Me Argentina). After the song
pero antes de su discurso, podemos echar un vistazo detrás de las escenas como elbut before her speech, we get a glimpse behind the scenes as the
centro del balcón gira, la gente se mueve hacia el otro ladocenter of the balcony revolves, the people move to the other side,
la monstruosa multitud se muestra en la pantalla. Gira de nuevo, ythe monstrous crowd is shown on the screen. It revolves again, and
Eve da su discurso de alborotador. Ella y Peron están ahoraEve delivers her rabble-rousing speech. She and Peron are now
casado y es el presidente de Argentina. Cuando todo termine, Evamarried and he is the president of Argentina. When it's all over, Eva
trata con una voz de disidencia y luego se desnuda y se sienta en elladeals with one voice of dissent and then undresses and sits at her
vanidad (frente al escenario) como el Che le pregunta qué ahora (High Flyvanity (facing upstage) as Che asks her what now (High Flying,
Adorado)? Es fascinante verla en reposo (la única vez que vamos aAdored)? It's fascinating to watch her in repose (the only time we'll
verla de esa manera), pero su auto contemplación se convierte en uno mismosee her that way), but her self contemplation becomes self
confianza y ella termina la canción para él con un verso que muestraconfidence and she finishes the song for him with a verse showing
su determinación y ambiciónher determination and ambition.

Ella se viste (Rainbow High) para su Rainbow Tour, y se va mientrasShe dresses (Rainbow High) for her Rainbow Tour, and leaves while
Peron y sus hombres «sí» ven videos de la giraPeron and his 'yes' men watch newsreel footage of the tour
proyectado en la pantalla. Mientras la recepción de Eva en Europa se tambaleaprojected on the screen. As Eva's reception in Europe falters,
Peron está más preocupado por las dos pequeñas cuties en las que está rebotandoPeron is more preoccupied by the two little cuties he's bouncing on
sus rodillas. El consenso es «sí» y «no», pero a nadie le importa, en realidadhis knees. The consensus is 'yes' and 'no' but no one cares, really.
Ella regresa como la elegante, toda la empresa y despiadada Eva, que tieneShe comes back as the sleek, all-business, ruthless Eva, who has
construyó un escudo para protegerla de eslingas y flechas. Preguntas sobre el temabuilt a shield to protect her from slings and arrows. Che questions
sus motivos, pero ella dice: «Todo lo hecho será justificado por miher motives, but she says, "Everything done will be justified by my
fundación» y la escena pasa a The Money Keeps Rollingfoundation" and the scene segues into The Money Keeps Rolling
Dentro (y Fuera) como Eva dispensa dinero y otros bienes a los pobresIn (and Out) as Eva dispenses cash and other goods to the poor.
El Che señala que aunque los fondos de la fundación están creciendo, también lo es JuanChe notes that though the foundation funds are growing, so is Juan
y la cuenta bancaria suiza de Eva. Los aristócratas aparecen para uno másand Eva's Swiss bank account. The aristocrats appear for one more
tratar de derrotarla, y ella hace que sus matones los desnuden, convirtiéndolos entry to oust her, and she has her goons undress them, turning them
en los pobres. Después de un homenaje religioso escenificado (Santa Evita), el Cheinto the poor. After a staged religious tribute (Santa Evita), Che
observa: «Consíguelos mientras son jóvenes, Evita. Consíguelos mientrasobserves, "Get them while they're young, Evita. Get them while
son jóvenesthey're young."

Esta vez, ella gira y se enfrenta a él y se reprenden entre síThis time, she whirls and confronts him and they berate each other
como lo hacen un vals macabro (Vals para Eva y Che), nuncaas they do a waltz macabre (Waltz for Eva and Che), never
conmovedor, pero con esta electricidad conectarlos. Nadie gana comotouching, but with this electricity connecting them. No one wins as
Ella le dice que se suponga a su autobús, y luego llora a Dios por ellashe tells him to get on his bus, then cries to God about her
deterioro de la salud física. Peron recuerda a los oficiales que Eva ha mantenidodeteriorating physical health. Peron reminds the officers Eva's kept
ellos donde están (Los dados están rodando). Es un shock ver unathem where they are (Dice are Rolling). It's a shock to see a
marchita, arrugada Eva en las habitaciones contiguas de Juan y ella, mientras quewithered, shriveled Eva in her and Juan's adjoining bedrooms while
ella ruega ser nombrado vicepresidente, porque «No estoy tan enfermo...» peroshe begs to be made vice president, because "I'm not that ill..." but
Juan le informa sin rodeos que se está muriendo. Se cierra la puerta entreJuan bluntly informs her she's dying. He slams the door between
y luego entra cuando se derrumba en el suelo. Él mira enthem, then comes in when she collapses onto the floor. He looks in
la sala y rápidamente cierra la puerta para que nadie vea. Eva continúathe hall and swiftly closes the door so no one will see. Eva goes on
la radio (Eva Final Broadcast) para rechazar la nominación oficialmentethe radio (Eva's Final Broadcast) to decline the nomination officially,
luego ve que las visiones de sus triunfos la pasan, burlándose, sobre elthen sees visions of her triumphs pass her, mockingly, on the
etapa. Ha ayudado a una cama de hospital por una enfermera y canta sobre ellastage. She's helped to a hospital bed by a nurse and sings of her
sueña (Lamentar) y muere. Los embalsamadores se mueven, el Che emergedreams (Lament) and dies. The embalmers move in, Che emerges
para mirar a Peron, que se va, dándose cuenta de que tiene que encontrar alguna manera deto stare at Peron, who leaves, realizing he's got to find some way to
detener la erosión de su base de poder ahora que Eva se ha ido, y el Chestop the erosion of his power base now that Eva's gone, and Che
nos dice «Un monumento a Eva fue planeado, pero nunca completadotells us "A monument to Eva was planned, but never completed,
Peron fue derrocado tres años después, y el cuerpo de Eva desapareció porPeron was ousted three years later, and Eva's body disappeared for
17 años17 years."