Il Castello Evitato

The Avoided Castle

Il Castello Evitato

The castle was there...silent as always...Il castello era li...silenzioso come sempre...
Wrapped in that gray mist that cloaked it...Avvolto il quella bruma grigia che gli faceva da mantello...
Unmoved, it waited for millennia...Imperturbabile attendeva da milleni....
Tucked away in that valley that stretches from the...Serrato in quella valle che va dalle...
Foggy plains to the sun's massive peak...Pianure nebbiose al massiccio del sole...
But what could that dark, lonely building hide...Ma cosa poteva mai nascondere quell' edificio scuro e solitario...
Everyone avoided it...even the sunlight seemed...Tutti lo evitavano...perfino la luce del sole sembrave...
Reluctant to touch its cold walls...Restia ad accarezzare le sue fredde mura....
And the big migratory birds preferred to extend their...E i grandi uccelli migratori preferivano allungare il loro...
Journey just to avoid landing on the slimy battlements...Viaggio pur di non doversi posa re sulle viscide merlature...

But I wasn't a migratory bird...Ma io non ero un uccello migratore...
And I wasn't even sunlight...no...E non ero nemmeno la luce del sole...no...
I was the night...wrapped in a cloak of stars and clouds...Io ero la notte...avvolta inun manto di stelle e nubi...
Of wind and darkness...of cold and fear...Di vento e tenebre...di freddo e paura...

The moon was my companion...La luna mi faceva da campagna...
As I crossed the foggy plains...Mentre attraversavo le pianure nebbiose...
It was she who guided me here...Fu proprio lei a guidarmi qui...
In front of this lonely fortress...Davanti a questa fortezza solitaria...
But deep down, I always knew...Ma in fondo io l'ho sempre saputo...
The gray lady who dwells...Me lo disse la grigia signora che dimora...
In Marillon and then the ancient ice king...A marillon e poi l'antico re del ghiaccio...
In his crystal palace...up...in the moors...Nel suo palazzo di cristallo....su...nelle lande...
Even my betrothed told me...Me lo disse perfino il mio promesso sposo...
In a time now forgotten...In un 'epoca ormai dimenticata....

This is my kingdom...this is my destiny...Questo e il mio regno...questo il mio destino...
Among the silence of the ancient walls before me, I can...Tra il silenzio delle antiche mura che ho di fronte potro...
Finally fulfill the task entrusted to me...Finalmente adempiere al compito affidatomi...
The square tower watches me from the heights of the battlements...La torre squadrata mi osserva dall' alto dei bastioni...
Like a sentinel on the ramparts...Come una sentinella sugli spalti...
Here I won't be misled and my mind won't get lost...Qui non saro sviata e la mia mente non si smarrira....
In the labyrinths of flesh...Nei labirinthi della carne...
The mountains surrounding me will keep a good watch...Le montagne che mi circondano sapranno fare buona guardia...
Home...how strange this word sounds on my lips...Casa...come suona strana questa parola sulle mie labbra...
Always on the move...never a pause...Sempre in viaggio...mai una sosta...
Just like the wind...that caresses everything and grabs nothing...Proprio come il vento...che tutto accarezza e nulla afferra...
And now here I am at the end of the run...Ed ora eccomi giunta alla fine della corsa...
Even the wind finds rest here among the damp depths of the earth...Perfino il vento qui trova riposo tra gli umidi abissi della terra...
But I can never rest...Ma io non potro mai riposare...
Now the true journey begins...Adeso ha inizio il viaggio autentico...
Now the real adventure that will take me...Ora comincia la vera avventura che mi portera...
To discover new destinations...new horizons...Alla scoperta dinuove mete...nuovi orizzonti...
I already see them in the distance...they seem to wait...Gia li scorgo li in lontananza...sembrano attendere...
Motionless in their absolute transcendence...Immobili nella loro assoluta trascendenza...

Let the gates open...let the drawbridge be lowered...Che le porte si aprano...che il ponte sia calato...
The lady has finally arrived....La signora e giunta finalmente....

Yes, finally I'm home...Si finalmente sono a casa...

Melancholy fills you already...La melanconia ti riempie gia....
Sweet memory of a time that was....Dolce ricordo di un tempo che fu....
The ancient walls you will inhabit....already live in you....Le antiche mura che abiterai....gia vivono in te....