Il Castello Evitato

El castillo evitado

Il Castello Evitato

El castillo estaba allí... en silencio como siempre
Il castello era li...silenzioso come sempre...
Envolvió esa niebla gris que solía ser su capa
Avvolto il quella bruma grigia che gli faceva da mantello...
Inturbable esperó miles de años
Imperturbabile attendeva da milleni....
Encerrado en ese valle que va de
Serrato in quella valle che va dalle...
Llanuras de niebla al macizo del sol
Pianure nebbiose al massiccio del sole...
Pero, ¿qué podría ocultar ese edificio oscuro y solitario...?
Ma cosa poteva mai nascondere quell' edificio scuro e solitario...
Todo el mundo lo evitó... incluso la luz del sol parecía
Tutti lo evitavano...perfino la luce del sole sembrave...
Renuctant para acariciar sus paredes frías
Restia ad accarezzare le sue fredde mura....
Y las grandes aves migratorias preferían estirar su
E i grandi uccelli migratori preferivano allungare il loro...
Viajo para no tener que posar rey en las almenas viscosas
Viaggio pur di non doversi posa re sulle viscide merlature...

Pero yo no era un ave migratoria
Ma io non ero un uccello migratore...
Y ni siquiera era la luz del sol... no
E non ero nemmeno la luce del sole...no...
Estaba por la noche... envuelto en un manto de estrellas y nubes
Io ero la notte...avvolta inun manto di stelle e nubi...
De viento y oscuridad... de frío y miedo
Di vento e tenebre...di freddo e paura...

La luna era mi país
La luna mi faceva da campagna...
Mientras cruzaba las llanuras neblinas
Mentre attraversavo le pianure nebbiose...
Ella fue la que me trajo hasta aquí
Fu proprio lei a guidarmi qui...
Delante de esta fortaleza solitaria
Davanti a questa fortezza solitaria...
Pero en el fondo, siempre he sabido
Ma in fondo io l'ho sempre saputo...
La señora gris que vive me dijo
Me lo disse la grigia signora che dimora...
Un marillon y luego el antiguo rey de hielo
A marillon e poi l'antico re del ghiaccio...
En su palacio de cristal... arriba... en el páramo
Nel suo palazzo di cristallo....su...nelle lande...
Incluso mi prometida me dijo
Me lo disse perfino il mio promesso sposo...
En una época olvidada
In un 'epoca ormai dimenticata....

Este es mi reino, este es mi destino
Questo e il mio regno...questo il mio destino...
Entre el silencio de las antiguas murallas frente a mí
Tra il silenzio delle antiche mura che ho di fronte potro...
Finalmente cumpliendo la tarea que me ha sido confiada
Finalmente adempiere al compito affidatomi...
La torre cuadrada me mira desde lo alto de las murallas
La torre squadrata mi osserva dall' alto dei bastioni...
Como un centinela en las gradas
Come una sentinella sugli spalti...
Aquí no estaré extraviado y mi mente no se perderá
Qui non saro sviata e la mia mente non si smarrira....
En el laberinto de la carne
Nei labirinthi della carne...
Las montañas a mi alrededor podrán protegerme
Le montagne che mi circondano sapranno fare buona guardia...
Hogar... qué extraño suena esta palabra en mis labios
Casa...come suona strana questa parola sulle mie labbra...
Siempre en la carretera... nunca una parada
Sempre in viaggio...mai una sosta...
Al igual que el viento... que todo acaricia y nada agarra
Proprio come il vento...che tutto accarezza e nulla afferra...
Y ahora aquí estoy al final de la carrera
Ed ora eccomi giunta alla fine della corsa...
Incluso el viento aquí encuentra descanso en las profundidades húmedas de la tierra
Perfino il vento qui trova riposo tra gli umidi abissi della terra...
Pero nunca puedo descansar
Ma io non potro mai riposare...
Adeso comienza el auténtico viaje
Adeso ha inizio il viaggio autentico...
Ahora comienza la verdadera aventura que me llevará
Ora comincia la vera avventura che mi portera...
Descubriendo nuevos destinos... nuevos horizontes
Alla scoperta dinuove mete...nuovi orizzonti...
Ya los veo en la distancia... parecen esperar
Gia li scorgo li in lontananza...sembrano attendere...
Bienes raíces en su absoluta trascendencia
Immobili nella loro assoluta trascendenza...

Deja que las puertas se abran, que el puente ha caído
Che le porte si aprano...che il ponte sia calato...
La señora finalmente está aquí
La signora e giunta finalmente....

Sí, por fin estoy en casa
Si finalmente sono a casa...

La melancolía ya te llena
La melanconia ti riempie gia....
Dulce recuerdo de un tiempo que fue
Dolce ricordo di un tempo che fu....
Las antiguas murallas que habitarás... ya viven en ti
Le antiche mura che abiterai....gia vivono in te....