Il Chierico Grigio

El Clérigo Gris

Il Chierico Grigio

Gris.... es mi chaleco...una maza... está a mi lado...Grey.... is my vest...a mace... is at my side...
Mis ojos.... son los de un halcón....un regalo.... de la reina de las hadas....My eyes.... are those of the hawk....a gift.... of the fairy queen....

Amigos.... no tengo ninguno....mi novia.... se llama verdad....Friends.... i have none....my bride.... is called truth....
Viviendo.... para servir al todo....mi hogar.... se llama.... mundo...Living.... to serve the whole....my home.... is called.... world...

Mi villa natal....La villa mia natia....
Rodeada por aguas...Dall'acque circondata...
Perla entre perlas...Perla tra le perle...
Ahora sumergida...Ormai inabissata...
Busco en mi corazón gris....Io serco nel mio grigio cuor....

Tenía el dominio del mar interno...Del mare interno avea il primato...
Reina de un mundo muy enfermo...Regina d'un mondo assai malato...
Muy serena la noche...Serenissima la notte...
A la sombra del león...All'ombra de leone...
Guardo en mi corazón gris....Io serbo nel moi grigio cuore....

Guerras.... lucharé....cuando..... el todo lo requiera...Wars.... i will fight....when..... the whole wants so...
Paz.... buscaré...solo cuando.... sienta.... la necesidad....Peace.... i will seek...only when.... i... feel.... the need....

Imprudente.... no soy...mi objetivo..... es el justo medio...Reckless.... i am not...my aim..... is the golden mean...
Gris..... es mi chaleco....mi novia.... se llama.... verdad....Grey..... is my vest....my bride.... is called.... truth....

El inquisidor blanco....seguirá mi consejo....The white inquisitor....will follow my advice....
El emisario oscuro...confiará en las palabras que dije...The dark emissary...will trust the words i said...

El inquisidor blanco....seguirá mi consejo....The white inquisitor....will follow my advice....
El emisario oscuro...confiará en las palabras que dije....The dark emissary...will trust the words i said...

Odio..... y pasión.... no significan nada para mí....Hatred..... and passion.... are nothing to me....
Sacrificaré.... si siento la necesidad....Sacrifice.... i will..... if i feel the need....

Moda.... y deleite.... no busco....Trend.... and delight.... i do not seek....
Pero conocimiento.... y sabiduría.... deseo....But knowledge.... and wisdom..... i wish...

Una nueva era está cerca y el gris está ahí fuera...A new age is near and the grey is out there...
Una guerra comenzará...luego hará la paz...A war he will start...then peace he will make...
Hasta que encuentre un nuevo rey...Until he will find a new king...

Todo esto lo hago..... sin siquiera moverme....All this i do..... without even moving....
Dejo que la historia fluya.... hacia su destino final....I let the history flow.... towards its final doom...

Aquí voy...hacia mi misión....mi destino....mi vida....Here i go...towards my mission....my destiny....my life....
Montando mi caballo....envuelto en gris....seguido por mi halcón plateado....Riding my horse....wrapped in grey....followed by my silver hawk...

Como una sombra..... entre sombras me voy....Like a shadow..... among shadows i'm off....
Nadie puede salvarme....pero yo puedo salvar a este mundo....No one can save me....but i can save this world...