Até O Fim Desta Guerra

Hasta el final de esta guerra

Até O Fim Desta Guerra

Son las dos del once, hermano!É dois do onze truta!
La madre se levanta, con el corazón apretadoA mãe levanta, coração apertado
Va a la florería y gasta unos cuantos pesosVai na floricultura e gasta uns trocado

Y lleva al hijo que, ohE leva pro filho que óh
Murió hace tiempoMorreu faz tempo
Pero parece que fue ayerMas parece que foi ontem
El sufrimiento no terminaNão acaba o sofrimento

Hay tantos velorios, entierrosÉ tanto velório, enterro
Que no lo creesQue cê não acredita
La madre adornando la tumbaMãe enfeitando o túmulo
Del hijo que perdió en la calleDo filho que ela perdeu pra brita

Ya no habrá más salidasNão vai ter mais rolê
Los partidos de fútbol del domingoAs pelada de domingo
Perdidos ante el enemigoPerdeu pro inimigo
En el contraataque del cigarrilloNo contra ataque do cachimbo

Mundo del demonio donde el respetoMundo do cão onde o respeito
Viene del plomo lanzado del cañónVem do chumbo lançado do cano
En la mano del menor que asustóNa mão do menor que apavorô
Y llegó disparandoE chegou atirando

El dinero que ganasO dinheiro que cê ganha
Y que alimenta a las chicas fácilesE abastece as piriga
Es el mismo que te exigeÉ o memo que te cobra
Y paga segando tu vidaE paga ceifando sua vida

¿Qué tiene valor para ti?O que tem valor pru cê?
¿El auto lujoso de tus sueños?O carro bolado do sonho?
¿O el poder acostarte en la camaOu poder deitar na cama
Y tener una noche de sueño?E ter uma noite de sono?

Sin preocuparte por la casitaSem preocupar com a casinha
Del enemigo que está cercaDo inimigo que tá perto
La madre rezando para que no seas túA mãe rezando pra não ser você
En la morgueNo iml aberto

No esperes a darte cuentaNão deixa pra perceber
Que la vida vale oroQue a vida vale ouro
Cuando estés acostado en la camillaQuando tiver deitado na maca
Recibiendo sueroTomando soro

El crimen nunca es la soluciónCrime nunca é solução
Nunca lo fue, nunca lo seráNunca foi, nunca será
Es la firma del diabloÉ a firma do capeta
Llena de problemas para cobrarChei de treta pra cobrar

¿Qué te trajo el crimen?Oque o crime te trouxe?
Ahí está la preguntaAi que tá a pergunta
Una adicción al derrameUm vício no derrame
Un montón de vagabundasUma pá de vagabunda

Que fingen amarteQue finge te amar
Te compran con las piernas abiertasTe compra com as perna aberta
Solo cuando estás arribaSó quando cê ta de cima
Te dejan si caes en la mierdaTe larga se cair na merda

La libertad no tiene precioLiberdade ná tem preço
Vale más que las pistolas en manoVale mais que as glock em punho
La vida es únicaA vida é uma só
Sin tiempo para bocetosSem tempo de fazer rascunho

Detrás de las rejas es lo que piensasAtras da cela é o que cê pensa
¿Dónde está el dinero guardado?Cadê o pesin de meia?
Ni diez maletines de cincuentaNem dez malote de cinquenta
Compran diez años de cárcelCompra dez anos de cadeia

No dejes que la lágrima caiga en la caraNão deixe que a lagrima escorra no rosto
De quien te amó y solo diste desilusiónDe quem te amou, e você só deu desgosto
Jesucristo no te abandonará en esta tierraJesus cristo não vai, te abandonar nessa terra
Está contigo hasta el final de esta guerraEstará com você até o fim dessa guerra

No dejes que la lágrima caiga en la caraNão deixe que a lagrima escorra no rosto
De quien te amó y solo diste desilusiónDe quem te amou, e você só deu desgosto
Jesucristo no te abandonará en esta tierraJesus Cristo não vai, te abandonar nessa terra
Está contigo hasta el final de esta guerraEstará com você até o fim dessa guerra

Ser astutoSer malandrão
No significa ser tontoNão quer dizer ser otário
La flor sobre el ataúdA flor sobre o caixão
Para una madre no es fácilPra uma mãe não é fácil

El mérito en la comunidadO mérito da quebrada
Es destacarseÉ se destacar
Con al menos unoCom pelo menos um
Sin hacer llorar a nadieSem fazer ninguém chorar

Y la gente viene diciendoE nêgo vem falando
Que no podemos hablarQue nóis não pode falar
Porque nunca hicimosPor que nunca fizemo
Llorar a nuestra madreNossa mãe chorar

Ustedes no saben las situacionesCeis que não sabe as treta
El enemigo acechaO inimigo atenta
Resistir a los pensamientosResistir aos pensamento
Las plumas no aguantanAs caneta não aguenta

Mi madre murióMinha mãe morreu
Sin verme trabajarSem vê eu trampar
Pero nunca trabajé en la calleMais trabalho não rua nunca dei
Puedo decirPosso falá

Base firme, síBase firme sim!
Gracias a DiosGraças a Deus
Pero confieso que tuveMas confesso que já tive
La mente de los fariseosA mente dos fariseus

Ganas de matarVontade de matar
O incluso de matarmeOu até me matar
El auto de fulano seduceO carro do fulano seduz
No es tan mal traficarNão é tão ruim traficar

Enfrentarse al peligroBater de frente com o zome
Hacer enemistadesFazer inimizade
El crimen prometeO crime promete
Es como un rescateÉ como resgate

Era pobre sin trabajoEra pobre sem trabalho
El tráfico lo dio todoO tráfico deu de tudo
Comandando a los chicosComandando os mano acha
Cree ser dueño del mundoQue é dono do mundo

Muchos piensan asíMuitos pensam assim
Pero no sirve para míMais não serve pra mim
Mis padres lucharon tantoMeus pais lutaram tanto
No verán mi finalNão vão ver o meu fim

¿Qué importa si tu madre lloraOquê que tem se sua mãe chora
Por causa de tu vida?Por causa da sua vida
¿Por qué no cambiar?Por que não mudar
Casi todo tiene soluciónQuase tudo tem saída

La cárcel paga la penaCadeia cê paga a pena
Arrepiéntete, no lo hagas de nuevoArrepende, não faz denovo
Dios perdona si te arrepientesRepetiu Deus perdoa
La calle cobra de nuevoA rua cobra de novo

Si el final no es tristeSe ficção final não é triste
Desafortunadamente la vida lo esInfelizmente a vida é
Las rosas que tu madre llevaAs rosas que sua mãe leva
También la llevan a la tumbaTambém leva ela pra cóva

Nada de lo que comprasNada do que cê compra
Tiene tanto valorTem tanto valor
Como una ancianaQuanto uma senhora idosa
Llamándote amorTe chamando de amor

Solo desgracias en este mundo que está difícilSó desgraça nesse mundão que tá foda
Aquí ya ni nos impresionamosA gente aqui nem se impressiona mais
Aquí, hermano, nosotros, humanosA gente aqui mano, nós humanos

¿A dónde va esto a parar?Onde isso vai pará?
¿A dónde queremos llegar? QuizásOnde nóis queremos chegar? Se pá
Ni habrá espacio a siete palmosNem haverá espaço a sete palmos
Para descansarPra descansar

Entonces, guerreroEntão, guerreiro
No dejes que el odio te atormenteNão deixe que o odio te assombre
Para no felicitarPra não parabenizar
A otro difunto en dos del onceMais um finado em dois do onze

Dios es padre, el poderDeus é pai, o poder
Divino y fielDivino e fiél
Y los justos de corazónE os justos de coração
Morarán con él en el cieloVão morar com ele no céu

Entonces, no intentes derribarEntão, não tente derrubar
A quien no quiere verte de pieQuem não qué vê lo de pé
Ni a aquel que viene con odioNem aquele que veio no odio
Para probar tu fePra testar sua fé

Tu ira es soloSua íra é apenas
Una respuesta de una menteUma resposta de uma mente
Maltratada, ignoradaMaltratada, ignorada
Golpeada, violentada de la nadaEspancada, violentada do nada

Si la vida te da la espaldaSe a vida te der as costas
¡Sé firme, resiste!Seja firme, resista!
No es en el cigarrillo o en la lata, hermanoNão é no cachimbo ou na lata mano
Donde está la salidaQue está a saída

La salida está en la cuadradaA saída tá na quadrada
Guardada en el cajón del escritorioGuardada na gaveta da mesa
Hablo de la sagrada biblia, hermanoEu falo é da bíblia sagrada mano
No del armaNão é a bereta

Palabras de sabiduríaPalavras de sabedoria
Incluidas en las escriturasInclusas nas escrituras
Para alimentar la mentePra alimentar a mente
Sacar a los chicos de las amargurasTirar os mano das amarguras

Dura, oh vida duraDura, ó vida dura!
Siempre injustaSempre injusta
Otro menor siendo alcanzadoMais um menor sendo alvejado
Por el sujeto de la patrullaPelo sujeito da viatura

En las favelas pacificadasNas favelas pacíficadas
El crimen sucede y nadie veCrime acontece e ninguém ver
Disfrazado, manipulado el hechoDisfarçado, manipulado o fato
Por la UPPPela upp

Guerras radicalesGuerras radicalista
Quitando la vida de un montónTirando a vida de uma pá
En la pantalla de tu pcNa tela do seu pc
Lo ves, ni te impresionaVocê assiste, impressionar nem dá

Ya se volvió rutinaJá virou rotina
Muertes, masacres, víctimasMortes, chacina vitimas
Estableciendo la tabla críticaEstabelendo a tabela crítica
Violencia gratuitaViolência gratuita

Estoy al tantoEu tô ligado
Que el mundo no cambiará, compañeroQue o mundão não vai mudar parceiro
Así que mantente firmeEntão permaneça em pé
Sal del desesperoSaia do desespero

No dejes que la lágrima caiga en la caraNão deixe que a lagrima escorra no rosto
De quien te amó y solo diste desilusiónDe quem te amou, e você só deu desgosto
Jesucristo no te abandonará en esta tierraJesus cristo não vai, te abandonar nessa terra
Estará contigo hasta el final de esta guerraEstará com você até o fim dessa guerra

No dejes que la lágrima caiga en la caraNão deixe que a lagrima escorra no rosto
De quien te amó y solo diste desilusiónDe quem te amou, e você só deu desgosto
Jesucristo no te abandonará en esta tierraJesus cristo não vai, te abandonar nessa terra
Estará contigo hasta el final de esta guerraEstará com você até o fim dessa guerra

Aquí desde la comunidadAqui de dentro da quebrada
He visto a varios chicos crecerVí vários mano crescendo
Quienes antes estaban bienQuem antes era de boa
Hoy solo están en problemasHoje tá só no veneno

Tal vez tengan motivosTalvez tenha motivo
Para estar con sangre en los ojosPra ta com sangue no olho
Tal vez entraron de llenoTalvez entrou de imbalo
Solo para empeorar las cosasSó pra aumentar o molho

Hoy andan perdidosHoje anda perdido
Al borde de un abismoNa beira de um abismo
Donde van, corren peligroOnde vai, corre perigo
¿Dónde están tus amigos, hermano?Cadê os seu amigo, mano

¿Cuánto valeQuanto vale
Drogas, armas y aventuras?Droga arma e aventura
Si al final de la películaSe no final do filme
Terminas en la tumbaSe acaba na sepultura

Bajo siete palmosDe baixo de sete palmos
Solo queda el sufrimientoSó resta o sofrimento
En el corazón de tu madreNo peito da sua corôa
Que ya casi está muriendoQue ja tá quase morrendo

De tanta decepciónDe tanta decepção
El bronce se detiene, ¡ahí ya fue!O bronze para, ai já era!
Ahí vesAi que você vê
El precio que pagaste en la guerraO preço que pagou na guerra

No veo nadaEu, não vejo nada
Pero siento que Dios me tocaMas sinto que Deus me toca
Cada vez que el enemigoToda vez que o inimigo
Toca en mi puerta, ¡eh!Toc toc na minha porta, pô!

Déjame contestarDeixa eu atender
Para ver qué pasaPra ver de qualé que é
¿Qué onda, qué tal, Romario?Iaê, qual é romario
¿Ya estás listo para salir?Já tá pronto pro rolê

Tengo unas chicas aquíTô com umas mina em cima
Un auto loco para salirUm carro louco pro rolê
Está estacionado en la calleTá parado ali na rua
Ven a verloChega ai pra você vê

Hermano, no va a funcionarMano, não vai constar
Tengo a mi chica en casaTô com a minha mina em casa
Y también estoy escribiendoE também tô escrevendo
Una letra para la comunidadUma letra pra quebrada

¿Qué pasa, hermano?Qual é que é meu mano
¿Vas a dejar que los amigos hablen?Vai deixar os parça falando
Hoy es nuestro díaLafaiete hoje é nossa
Pasa la escoba en los traposPassa o pano aí nos pano

Son solo ropa de marcaÉ só roupa de marca
Escamas para traficarEscama pra nóis travá
¡Vamos, no!Vamo, não!
No lo tomes a mal, ¡pero no va a funcionar!Não leve a mal, mais não vai dar!

Prefiero estar tranquiloPrefiro ficar de boa
Ya no disfruto de las cosasNão curto mais as parada
Que solo quitan lo que tengoQue só tira o que eu tenho
Y nunca me ayudan en nadaE nunca me ajuda em nada

Ya perdí familiaEu já perdi família
Escuela y noviaEscola e namorada
Ya perdí mi libertadJá perdi minha liberdade
Incluso los chicos de la comunidadAté os mano da quebrada

No dejes que la lágrima caiga en la caraNão deixe que a lagrima escorra no rosto
De quien te amó y solo diste desilusiónDe quem te amou, e você só deu desgosto
Jesucristo no te abandonará en esta tierraJesus cristo não vai, te abandonar nessa terra
Estará contigo hasta el final de esta guerraEstará com você até o fim dessa guerra

No dejes que la lágrima caiga en la caraNão deixe que a lagrima escorra no rosto
De quien te amó y solo diste desilusiónDe quem te amou, e você só deu desgosto
Jesucristo no te abandonará en esta tierraJesus cristo não vai, te abandonar nessa terra
Estará contigo hasta el final de esta guerraEstará com você até o fim dessa guerra