Na Quebrada

En la Barriada

Na Quebrada

PeligrosamentePerigosamente
Así es como vivimosÉ assim memo, que nós vive
Esquivando a cada momentoEsquivando a toda hora
Las trampas del mundo del crimenDas armadilhas do mundo do crime

Sobreviviendo en este infiernoSobrevivendo neste inferno
En esta jungla de concretoNessa selva de pedra
Evitando al pobre diabloDesviando do zé povinho
Que en la esquina me ofrece una piedraQue da esquina me oferece uma pedra

Grosero, maquiavélico, destructorDeselegante, maquiavélico, destruidor
Sobreviviendo por aquíSobrevivendo por aqui
Como en una película de terrorTipo um filme de terror
Sin miedoSem temor

Ya decían los viejos tiemposJá diziam os péla antigamente
Este chico va a crecerEsse neguinho vai crescer
Lanzando algo dañino a la menteJogando algo nocivo pra mente

Va a ser un ladrón, un traficanteVai ser um ladrão, um traficante
Con balas en el cargadorCom bala no pente
Gracias a Dios estoy aquíGraças a Deus eu tô aqui
Vivo y conscienteVivão e consciente

Fui juzgado por mi colorFui julgado pela cor
O por vivir en el guetoOu por morar no gueto
Explícame maldita seaMe explica porra
No entiendo tanto desprecioNão entendo tanto deprezo

Son esas dos opcionesSão essas duas opções
Y también por una palaE também por uma pá
Pibe negro en la barriadaPivete preto na quebrada
Solo sirve para retrasarSó serve pra atrasar

En el crimen va a sumarNo crime vai somar
En la cárcel va a terminarNa cadeia vai parar
A partir del momentoA partir da hora
En que cumpla 18 añosQue 18 de idade formar

Es difícil, pensamiento torcidoÉ foda, pensamento torto
Así no funcionaAssim nem vira
Corrí por el camino correctoCorri pelo certo
Siempre valorando mi vidaSempre valorizando minha vida

Fue duro, difícilFoi duro, dificil
Pero aquí estoy, firme y fuerteMais tô aqui, firme e forte
Conquistando el mundoGanhando o mundo
Lejos de la mira certera de la glockBem longe da mira certeira da glock

En la barriada, donde prevalece el respetoNa quebrada, que o respeito prevalece
En la barriada, donde todo sucedeNa quebrada, onde de tudo acontece
En la barriada, tienes que estar alertaNa quebrada, ce tem que ficar ligeiro
Mirando a los tipos sospechosos para no terminar con un tiro en el pechoDe olho nos cara suspeito pra não acabar com um tiro no peito

En la barriada, donde prevalece el respetoNa quebrada, que o respeito prevalece
En la barriada, donde todo sucedeNa quebrada, onde de tudo acontece
En la barriada, tienes que estar alertaNa quebrada, ce tem que ficar ligeiro
Mirando a los tipos sospechosos para no terminar con un tiro en el pechoDe olho nos cara suspeito pra não acabar com um tiro no peito

No caí en la desgraciaNão me deixei cair na desgraça
De matar con la pistolaDe matar com a quadrada
Cada pillo que vieneCada pilantra qua já vem
Con el prejuicio en la lenguaCom o preconceito na lábia

Fue duro, no tener las orientaciones de un padre presenteFoi duro, não ter as orientações de um pai presente
Siempre ausente, otro cobardeSempre ausente, mais um covarde
Que nos abandonaQue abandona a gente

Tal vez tu existenciaTalvez sua existência
Libraría de la cárcelLivraria do pulso a algema
A mi hermanoQue segura meu mano
Encarcelado por el sistemaEncarcerado pelo sistema

Hermano de sangreIrmão de sangue
Mi semejanza encerradaMinha semelhança trancafiada
Que Dios te protejaQue Deus te proteja
Pronto la libertad será cantadaLogo a liberdade, será cantada

Así es la vidaA vida é assim memo
Siempre hay alguien juzgandoSempre tem nego julgando
Quitando el trabajo de DiosTirando o ofício de Deus
MarginalizándonosNos marginalisando

Denunciando a los hermanosDenunciando os manos
Que están ahí tranquilos escuchando rapQue tão ali de boa ouvindo um rap
Sin conflicto, sin delitoSem conflito, sem delito
Y el respeto prevaleceE o respeito, prevalece

La burguesía piensaA burguesia pensa
Que todos aquí son bandidosQue todos aqui são bandido
Así que ven a comprobarloEntão vem cá conferir
Ven, te invitoVem, eu te convido

Te garantizo que aquí nadie te va a morderTe garanto que aqui ninguém vai te morder
Solo el respeto y la humildad prevaleceránApenas o respeito e humildade vai prevalecer

En la barriada, donde prevalece el respetoNa quebrada, que o respeito prevalece
En la barriada, donde todo sucedeNa quebrada, onde de tudo acontece
En la barriada, tienes que estar alertaNa quebrada, ce tem que ficar ligeiro
Mirando a los tipos sospechosos para no terminar con un tiro en el pechoDe olho nos cara suspeito pra não acabar com um tiro no peito

En la barriada, donde prevalece el respetoNa quebrada, que o respeito prevalece
En la barriada, donde todo sucedeNa quebrada, onde de tudo acontece
En la barriada, tienes que estar alertaNa quebrada, ce tem que ficar ligeiro
Mirando a los tipos sospechosos para no terminar con un tiro en el pechoDe olho nos cara suspeito pra não acabar com um tiro no peito