Porque Não Sou Capaz

Porque No Soy Capaz

Porque Não Sou Capaz

Aún no he muertoEu ainda não morri
Solo me sentí sin vidaEu só me senti sem vida
Intentaba componerTentava até compor
Pero me falta inspiraciónMais falta algo que me inspira

Vi a mi madre morirVi minha mãe morrer
Sin siquiera despedirseSem ao menos se despedir
Y le pregunté a mi DiosE perguntei pro meu Deus
¿Qué estoy haciendo aquí?O quê que eu tô fazendo aqui

No puedo decidirNão consigo decidir
El camino hacia el golA partida em frente o gol
Miré en el espejo y no viOlhei no espelho e não vi
Al hijo que mi madre crióO filho que minha mãe criou

No ha pasado tanto tiempoNem passaram tanto tempo
Y ya me siento tan viejoE já me sinto tão velho
Me ofrecieron de todoMe ofereceram de tudo
Pero ni siquiera lo quieroSó que nem isso eu quero

La vida pierde sentidoA vida perde sentido
Cuando pierdes un gran amorQuando perde um grande amor
No sirve de nada tenerlo todoNão adianta ter de tudo
Si nada tiene valorSe tudo não tem valor

Solo quería que el señorSó queria que o senhor
No te llevara ahoraNão te levasse agora
Porque aún no he aprendidoPor que ainda eu não aprendi
A vivir sin tiA viver sem a senhora

El mundo fue cruelO mundo fez covardia
Pero lo superaréMais eu vou superar
Prometeré, señoraVou prometer pra senhora
Que siempre te amaréQue pra sempre eu vou te amar

Aunque falte sentidoMesmo que faltar sentido
Para seguir vivoPra eu continuar vivo
Buscaré fuerzas donde no tengoVou buscar força onde não tenho
Para seguir adelantePra continuar seguindo

En nombre de mi señorEm nome do meu senhor
Dame fuerzas para componerMe dá força pra compor
Déjame terminar el sueñoDeixa eu terminar o sonho
Que un día mi madre soñóQue um dia minha mãe sonhou

Sé que ella no está aquíSei que ela não tá aqui
No podrá verme cantarNão vai poder me ver cantar
Pero donde sea que estéMais aonde que ela esteja
Un día me escucharáUm dia vai me escutar

Y veráE vai ver
Que todo el esfuerzo no fue en vanoQue todo esforço não foi em vão
Puedo no ser perfectoPosso até não ser perfeito
Pero tengo un buen corazónMais tenho um coração bom

Cargado de amorCarregado de amor
Honraré a mi madreVou honrar minha coroa
El señor me dio la vidaO senhor me deu a vida
Y ella no cuidó en vanoE ela não cuidou atoa

Me llevó en su vientreMe carregou na barriga
Nueve meses sin quejarseNove meses sem reclamar
Trabajó como una esclavaTrabalhou feito uma escrava
Para construir nuestro hogarPra construir o nosso lar

No dejó que me faltara nadaNão deixou nada faltar
Me protegía en las peleasMe protegia nas briga
Fue madre y padre, tíaFoi mãe e pai tiu
En una sola vidaEm uma só vida

Hasta me da vergüenzaTenho até vergonha
Llevar su apellidoDe Campos no sobrenome
La marca de un idiotaA marca de um bosta
Que nunca fue un hombreQue nunca foi um homem

Me dejó aquí soloMe deixou aqui sozinho
Junto a mis hermanosJunto com os meus irmãos
No hizo una llamadaNão fez uma ligação
Ni preguntó si estoy bienNem perguntou se eu to bom

Para él no importaPra ele tanto faz
Para mi madre es diferentePra minha mãe é diferente
Intentó hacer todoTentou fazer de tudo
Para poder cuidarnosPra poder cuidar da gente

Madre, mostraréMãe, eu vou mostrar
Al mundo quién soyPro mundo quem eu sou
Pondré en práctica todoVou colocar tudo em prática
Lo que me enseñasteAquilo que me ensinou

Una cosa ya séUma coisa eu já sei
Que nunca me rendiréQue nunca vou desistir
Moriré por mis hermanosVou morrer pelos meus irmão
Y ellos morirán por míE eles vão morrer por mim

Para mantener a la familia unidaPra manter a família unida
No hay nada mejorNão tem nada melhor
Que recordarte a tiDo que lembrar de você
Y también a mi abuelaÉ também da minha vó

Algunas personas se alejaronUmas pessoas se afastaram
No hacen faltaNem tão fazendo falta
Porque lo peor ya lo perdíPor que o pior eu ja perdi
Fue a ti, que no regresasFoi a senhora que não volta

Cicatrizaste mi corazónCalejaram meu peito
Cuando me dejaste soloQuando me deixou sozinho
Me dieron una rosaMe deram uma rosa
Sin pétalos, solo con espinasSem pétalas, só com espinhos

Me prometieron vueloMe prometeram vôo
Pero cortaron mis alasMais cortaram minhas asas
Me calentaron en el fuegoMe esquentaram no fogo
Y luego me arrojaron al aguaDepois me jogaram n'água

Sé que mi errorSei que o vacilo meu
Fue confiar en todosFoi confiar em todo mundo
Que el tiempo que decíaQue o tempo que eu dizia
'Estamos juntos'Tamo junto

Las palabras de consueloAs palavra de conforto
Me aliviaronAté me aliviou
Pero cada día que pasaMais cada dia que passa
Echo de menos tu amorSinto mais falta do seu amor

También tu cariñoTambém do seu carinho
Nunca te dormías antes de que llegaraNunca dormiu antes de eu chegar
Yo tampoco dormía, madreTambém nunca dormi mãe
Sin avisarteSem te avisar

- Madre, llegué- Mãe eu cheguei
Buenas noches, duerme con DiosBoa noite dorme com Deus

Pero hay un peroEh, só que tem um porém

Madre, tu vozMãe, só que sua voz
Nunca más la escucharéNunca mais eu vou ouvir
Cada vez que llegueToda vez que eu chegar
Y me acueste antes de dormirE deitar antes de dormir

Hoy mi mejor amigoHoje meu melhor amigo
Vive en mi corazónMora no meu coração
No quiere abandonarmeNão quer mais me abandonar
Y se llama soledadE tem nome de solidão

Pero estoy tranquiloMais ai, eu tô tranquilo
Esta carga es solo míaEsse fardo é todo meu
Aprendí muchoAprendi muita coisa
Después de que mi madre murióDepois que minha mãe morreu

Algunas personas se alejaronUmas pessoas se afastaram
Pero no hacen faltaMais não tão fazendo falta
Porque lo peor ya lo perdíPorque o pior eu ja perdi
Fue a ti, que no regresasFoi a senhora que não volta

Esta es otra historia realEssa é mais uma história real
Basada en mi propia vidaBaseada na minha própria vida
Muchos dijeron y dicenMuitos falaram e falam
Que no soy capazQue eu não sou capaz

Tengo 22 añosTenho 22 anos de idade
Perdí a mi madre y nunca tuve un padrePerdi minha mãe e nunca tive um pai
Escribí en mi cuadernoEscrevi em meu caderno
Frases de tristeza y superaciónFrases de tristeza e superação

Porque el mundo es sucioPois, o mundo é sujo
Y a veces quien más dice que te amaÉ as vezes quem mais fala que te ama
Es la misma persona que te diceE a mesma pessoa a te dizer
Que no eres capazVocê não é capaz

No lo lograrásVocê não vai conseguir
No lo lograrásVocê não vai conseguir
No lo lograrásVocê não vai conseguir
Cuántas veces me lo han dichoQuantas vezes já me falaram isso ne

No lo lograrásVocê não vai conseguir
No lo lograrásVocê não vai conseguir
Cuántas vecesQuantas vezes ne