Comme Ci, Comme Ça

Así, Asá

Comme Ci, Comme Ça

Todos los lunes, terminas el trabajo muy tardeTous les lundis, tu finis le travail trop tard
Y luego la televisión suena cuando mi corazón se despiertaEt puis la télé est sonnée quand mon cœur se réveille
Y todos los martes, por la mañana me dices - y luego lo olvidasEt tous les mardis, tu me dis le matin - et tu l'oublies
'Iremos al cine', pero por la noche - 'lo siento'"On ira au ciné", mais le soir - "désolé"

Así, asá, la vida pasaComme ci comme ça, la vie y passe
Y los momentos hermosos nos superanEt les beaux moments nous dépassent
Así, asá, el amor se rompeComme ci comme ça, l'amour casse
La rutina y la pereza nos amenazanRoutine et paresse nous menacent

Así, asá, ya no puedo másComme ci comme ça, je n'en peux plus
Estoy decepcionada, me has perdidoJe suis déçue, tu m'as perdue
No me quedo aquí, así, asáJe reste pas là, comme ci comme ça
Ahí está el final, así, asáLa fin voilà, comme ci comme ça

Incluso los sábados a medianoche, ya me dices buenas nochesMême les samedis à minuit, tu me dis déjà bonne nuit
Te duermes cuando salgo, cantándote muy fuerte:Tu t'endors quand je sors, en te chantant très fort:

Así, asá, la vida pasaComme ci comme ça, la vie y passe
Y los momentos hermosos nos superanEt les beaux moments nous dépassent
Así, asá, el amor se rompeComme ci comme ça, l'amour casse
La rutina y la pereza nos amenazanRoutine et paresse nous menacent

Así, asá, ya no puedo másComme ci comme ça, je n'en peux plus
Estoy decepcionada, me has perdidoJe suis déçue, tu m'as perdue
No me quedo aquí, así, asáJe reste pas là, comme ci comme ça
Ahí está el final, así, asáLa fin voilà, comme ci comme ça

Así, asá, la vida pasaComme ci comme ça, la vie y passe
Y los momentos hermosos nos superanEt les beaux moments nous dépassent
Así, asá, el amor se rompeComme ci comme ça, l'amour casse
La rutina y la pereza nos amenazanRoutine et paresse nous menacent

Así, asá, ya no puedo másComme ci comme ça, je n'en peux plus
Estoy decepcionada, me has perdidoJe suis déçue, tu m'as perdue
No me quedo aquí, así, asáJe reste pas là, comme ci comme ça
Ahí está el final, así, asáLa fin voilà, comme ci comme ça

No me quedo aquí, así, asáJe reste pas là, comme ci comme ça
Ahí está el final, así, asáLa fin voilà, comme ci comme ça
No me quedo aquí, así, asáJe reste pas là, comme ci comme ça
Ahí está el finalLa fin voilà