Garbus

Jorobado

Garbus

Detesta al jorobado bastante favorablemente:Mrze garbus dosyć korzystnie:
En buen tiempo y en verano.W pogodę i babie lato.
La vida jorobada debe existir,Garbaty żywot miał istnie,
Y la muerte debe ser jorobada.I śmierć ma istnie garbatą.

Detesta en el camino, en la niebla del desaliento,Mrze w drodze, w mgieł upowiciu,
Como si decidir fuera difícil,Jakby baśń trudną rozstrzygał,
Y no hace nada en esta vida,A nic nie robił w tym życiu,
Sólo carga y carga la joroba.Jeno garb dźwigał i dźwigał.

Con esa joroba baila,Tym garbem żebrał i tańczył,
Con esa joroba se enorgullece y se reproduce,Tym garbem dumał i roił,
Para dormir en su espalda la acuna,Do snu na plecach go niańczył,
Con su propia sangre se alimenta y se embriaga.Krwią własną karmił i poił.

Y ahora la muerte se acerca,A teraz śmierć sobie skarbi,
En su oscuridad alarga su cuello,W jej mrok wydłużył już szyję,
La joroba aún se encorva,Jeno garb jeszcze się garbi,
Vive y engorda astutamente.Pokątnie żyje i tyje.

Ha sobrevivido a su camello,Przeżył swojego wielbłąda
Por un momento igual a su gordura,O równą swej tuszy chwilę,
El difunto mira en la oscuridad,Nieboszczyk ciemność ogląda,
Y él - como mariposas en el sol.A on - te w słońcu motyle.

Y al difunto portador de la joroba,I do zmarłego dźwigacza
Le dice, amenazando con su desgracia:Powiada, grożąc swą kłodą:
'¿Qué significa tu obstinación,"co ten twój upór oznacza,
Que cruzaste mi camino con una valla?Żeś w poprzek legł mi przegrodą?

¿Acaso perdiste las rodillas en la niebla?Czyś w mgle potracił kolana?
¿O tus piernas se durmieron con el sueño?Czyś snem pomiażdżył swe nogi?
¿Por qué me llevaste como un cordero,Po coś mię brał na barana,
Para perder el camino en medio del camino?By zgubić drogę w pół drogi?

¿Por qué clavaste tus dientes en la sombra?Czemuś łbem utkwił na cieniu?
¡A duras penas me acomodo en tus brazos!Z trudem w twych barach się mieszczę!
Curioso, eterno perezoso,Ciekawym, wieczysty leniu,
¿Hasta dónde me llevarás aún?'Dokąd poniesiesz mnie jeszcze?"