Groszki I Róże

Pois et Roses

Groszki I Róże

T'as des yeux si vertsMasz takie oczy zielone
Verts comme le vent d'étéZielone jak letni wiatr
Des forêts enchantéesZaczarowanych lasów
Et des mauves envoûtéesI zaczarowanych malw
Pour toi, un petit jardinierDla ciebie mały ogrodnik
A planté des milliers de poisZasadził groszków tysiąc
Dans la capuche d'un épouvantailW kapocie stracha na wróble
Désirant te jurer tendrementPragnął ci miłość przysiąc
Alors avec un panier de pois, le petit épouvantailWięc z koszem groszków mały strach
A plongé son regard dans le tienPierwszy raz spojrzał ci w oczy
Découvrant mille couleurs de plusO tysiąc więcej znalazł barw
Que celles dont il avait rêvé la nuitNiż wyśnił sobie w nocy
Et depuis, sous ta fenêtreI odtąd pod oknem twoim
Un pierre enchantéeZaczarowany kamienny
Avec un bouquet de pois se tientZ bukietem groszków stoi
Un épouvantail romantique et fidèleStrach romantyczny wierny

T'as des lèvres si rougesMasz takie usta czerwone
Rouges comme un feu d'auroreCzerwone jak pożar zórz
Des matins enchantésZaczarowanych ranków
Et des roses envoûtéesI zaczarowanych róż
Pour toi, un petit jardinierDla ciebie mały ogrodnik
A planté des roses grimpantesPosadził pnące róże
Pour te charmer, il voulaitŻe tobą był urzeczony
Désirant te séduire avecPragnął cię nimi urzec
Et avec un bouquet de roses il est venuI z róż naręczem przyszedł raz
Pour demander un de tes motsProsić o jedno twe słowo
Ebloui par la lumière de tes yeuxOślepił go twych oczu blask
Tu as silencieusement brilléMilczałaś kolorowo
Et depuis, sous ta fenêtreI odtąd pod oknem twoim
Les pois fleurissent et les rosesI groszki kwitną i róże
Sur le bleu de vignes fragilesNa modłę wiotkich powoi
Grimpant et montant le long du murPną się i pną po murze

T'as des lèvres si rougesMasz takie usta czerwone
Rouges comme un feu d'auroreCzerwone jak pożar zórz
Des matins enchantésZaczarowanych ranków
Et des roses envoûtéesI zaczarowanych róż

T'as des yeux si vertsMasz takie oczy zielone
Verts comme le vent d'étéZielone jak letni wiatr
Des forêts enchantéesZaczarowanych lasów
Et des mauves envoûtéesI zaczarowanych malw