Skrzypek Hercowicz

El violinista Hercowicz

Skrzypek Hercowicz

Tenemos al violinista Hercowicz,Był sobie skrzypek hercowicz,
Que toca de memoria como si fueran notas.Co grał z pamięci jak z nut.
De Schubert puede hacerZ schuberta on umiał zrobić -
Un diamante, un verdadero milagro.No brylant, no istny cud.

Día tras día, desde el amanecer hasta la noche,Dzień w dzień, od świtu po wieczór,
Tiene la melodía afinada como un mazo de cartas,Zgraną jak talia kart,
Toca la misma sonata eternaTę samą sonatę wieczną
Siempre buscando como un tesoro.Wciąż pieścił jak jaki skarb.

Y qué pasa, señor Hercowicz?I co pan, panie hercowicz?
Afuerza está oscuro y nevando...Za oknem ciemność i śnieg...
Déjese estar tranquilo, corazón!Dałbyś pan spokój, sercowicz!
Así es la vida, ¿no?...Takie jest życie, nie?...

Que el acordeón - gitano,Niech harmonijka - cyganka,
Mientras el frío aprieta,Jak długo ściska mróz,
Siguiendo a Schubert en trineoW ślad za schubertem na sankach
Dibuja líneas con trazos.Zawija kreskami płóz.

Para nosotros la música es tan cercana,Nam z muzyką tak bliską,
La muerte no nos asusta ni nos sorprende.Niestraszny i nagły zgon.
Y luego - cuelga del percheroA potem - z wieszaka zwisnąć
Como un abrigo de cuervos desplumados.Jak płaszcz z oskubanych wron.

Hace mucho tiempo, señor Hercowicz,Dawno już, panie sercowicz,
Todo se ha cubierto de nieve...Wszystko skołował śnieg...
Déjese estar tranquilo, bromista.Dałbyś pan spokój, scherzowicz.
Así es la vida, ¿no?Takie jest życie, nie?