Traducción generada automáticamente
Wiersze Wojenne
Ewa Demarczyk
Wiersze Wojenne
Niebo złote ci otworzę,
W którym ciszy biała nić
Jak ogromny dźwięków orzech,
Który pęknie, aby żyć
Zielonymi listeczkami,
Śpiewem jezior,
Zmierzchu graniem,
Aż ukaże jądro mleczne ptasi świt.
Jeno wyjmij mi z tych oczu
Szkło bolesne - obraz dni,
Które czaszki białe toczy
Przez płonące łąki krwi.
Jeno odmień czas kaleki,
Zakryj groby płaszczem rzeki,
Zetrzyj z włosów pył bitewny,
Tych lat gniewnych
Czarny pył.
Kto mi odda moje zapatrzenie
I mój cień, co za tobą odszedł?
Ach, te dni jak zwierzęta mrucząc,
Jak rośliny są - coraz młodsze.
I niedługo już - tacy maleńcy,
Na łupinie z orzecha stojąc,
Popłyniemy porom na opak
Jak na przekór wodnym słojom.
I tak w wodę się chyląc na przemian
Popłyniemy nieostrożnie w zapomnienie,
Tylko płakać będą na ziemi
Zostawione przez nas nasze cienie
Ziemię twardą ci przemienię
W mleczów miękkich płynny lot,
Wyprowadzę z rzeczy cienie,
Które prężą się jak kot,
Futrem iskrząc zwiną wszystko
W barwy burz,
W serduszka listków,
W deszczu siwy splot.
Jeno wyjmij mi z tych oczu
Szkło bolesne - obraz dni,
Które czaszki białe toczy
Przez płonące łąki krwi.
Jeno odmień czas kaleki,
Zakryj groby płaszczem rzeki,
Zetrzyj z włosów pył bitewny,
Tych lat gniewnych
Czarny pył.
Długa wijącą się wstęgą głos ciepły w powietrzu stygnie,
Aż jego dosięgnie w zmroku i szept przy ustach usłyszy.
"kochany" - szumi piosenka i głowę owija mu, dzwoni
Jak włosów miękkich smugą, lilie z niej pachną tak mocno,
Że on, pochylony nad śmiercią, zaciska palce na broni,
I wstaje i jeszcze czarny od pyłu bitwy - czuję,
Że skrzypce grają w nim cicho, więc idzie ostrożnie powoli,
Jakby po nici światła, przez morze szumiące zmroku
I coraz bliższa jest miękkość podobna do białych obłoków,
Aż się dopełnia przestrzeń i czuje jej głos miękki
Stojący w ciszy olbrzymiej na wyciągniecie ręki.
"kochany" - szumi piosenka, więc wtedy obejmą ramiona
Las nocą rośnie. otchłań otwiera
Usta ogromne, chłonie i ssie.
Przeszli, przepadli; dym tylko dusi
I krzyk wysoki we mgle, we mgle.
Jeno wyjmij mi z tych oczu
Szkło bolesne - obraz dni,
Które czaszki białe toczy
Przez płonące łąki krwi.
Jeno odmień czas kaleki,
Zakryj groby płaszczem rzeki,
Zetrzyj z włosów pył bitewny,
Tych lat gniewnych
Czarny pył
Poemas de Guerra
Abre el cielo dorado para ti,
Donde el silencio es blanco
Como un enorme nuez de sonidos,
Que se romperá para vivir
Con hojitas verdes,
Cantos de lagos,
Anochecer con música,
Y revelará el núcleo lechoso del amanecer de los pájaros.
Solo quita de mis ojos
El doloroso cristal - la imagen de los días,
Que las calaveras blancas arrastran
A través de las ardientes lenguas de sangre.
Solo cambia el tiempo mutilado,
Cubre las tumbas con el manto del río,
Borra el polvo de batalla de los cabellos,
De esos años de ira
Polvo negro.
¿Quién me devolverá mi mirada
Y mi calor, que se fue contigo?
Oh, esos días murmurando como animales,
Como plantas son - cada vez más jóvenes.
Y pronto, tan diminutos,
De pie en la cáscara de la nuez,
Flotaremos a contracorriente
Desafiando a las corrientes acuáticas.
Y así, inclinándonos alternativamente en el agua,
Flotaremos descuidadamente hacia el olvido,
Solo llorarán en la tierra
Nuestras sombras abandonadas.
La tierra dura te transformará
En un suave vuelo de leche,
Sacaré las sombras de las cosas,
Que se arrastran como gatos,
Brillando con piel todo
En colores de tormenta,
En corazones de hojas,
En un tejido gris de lluvia.
Solo quita de mis ojos
El doloroso cristal - la imagen de los días,
Que las calaveras blancas arrastran
A través de las ardientes lenguas de sangre.
Solo cambia el tiempo mutilado,
Cubre las tumbas con el manto del río,
Borra el polvo de batalla de los cabellos,
De esos años de ira
Polvo negro.
Una larga cinta de voz cálida se retuerce en el aire frío,
Y la alcanza en la oscuridad y escucha un susurro en los labios.
Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Ewa Demarczyk y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: