Eu Me Chamo Grande Rio e Eu Cheguei Lá

Me Llamo Grande Río y He Llegado Aquí

Eu Me Chamo Grande Rio e Eu Cheguei Lá

Tío Perácio, ¡hoy la fiesta es nuestra!Tio Perácio, hoje a festa é nossa!
Impondo, soy de la calle, tengo fe en tu genteImponho, sou pracinha, levo fé no teu povo
¡Trae a los chicos, diles que se pongan de pie!Traz os meninos, diz no pé!
Dejo que la vida me lleve de nuevoDeixo a vida me levar de novo
Tío Perácio, ¡estoy loco, hermano!Tio Perácio, eu tô maluco, irmão!
Impondo, soy de la calle, tengo fe en tu gente que diceImponho, sou pracinha, levo fé no teu povo que diz
Trae a los chicos a bailar descalzosTraz os meninos pra sambar de pé no chão
¡Soy aprendiz de la gran río!Da grande rio sou aprendiz!

Después de que el vaso desaparecióDepois que o copo desapareceu
Cuatro señoras vieron nacerQuatro senhoras viram nascer
Caxiense, fue a la capital, a mostrar su carnavalCaxiense, foi pra capital, mostrar seu carnaval
Salió volando al amanecerSaiu voando ao amanhecer
Mira, mi amor, cuánta bellezaVê, meu bem, quanta beleza
El indígena no entendió nada, noO índio entendeu nada, não
Cuando el genio quiso enseñar a bailarQuando o gênio quis ensinar a furunfar
¡Censuraron su pasión!Censuraram seu tesão!
Tanto sabor en este nidoTanto sabor nesse ninho
Se empachó, ¡se fue el olvidadito!Empapuçou, foi embora o esquecidinho!
La lucha continuóA luta continuou
Con toda la energía, mon amourCom todo gás, mon amour
¡Viva el alma tricolor!Viva a alma tricolor!

Era la número uno del palcoEra a número um do camarote
La bruja lamió, ¡qué mala suerte!A bruxa lambeu, que má sorte!
Creyó en sí mismaAcreditou em si mesma
¡Se zambulló en la riqueza!Mergulhou fundo na riqueza!
(¡Hizo que Maysa moviera las caderas en la arena!)(Fez Maysa requebrar na areia!)

En las cartas apostóNas cartas apostou
¡Pero qué baraja! Aun así fallóMas que baralho! Mesmo assim errou!
Bajó hasta otra playaDesceu até outra praia
Bajó la guardia, levantó polvoBaixou a bola, levantou poeira!
La Invocada prometióA Invocada prometeu
Su Chacrinha no avisó y giróSeu Chacrinha não avisou e rodou!
A todos pidió sincero perdónA todos pediu sincero perdão
Se fue a encontrarse en el quilombo de Salvador João!Foi se encontrar no quilombo do Salvador João!
Respetó améns y axésRespeitou améns e axés
Le dio buenas noches a majetéDeu boa noite a majeté
Para Exu ofreció el marafoPara Exu ofertou o marafo
¡El día había llegado!O dia era chegado!
¡Todo sambista sonrió!Todo sambista sorriu
¡Al final de un abril inolvidable!No fim de um inesquecível abril!