Mondlied

Moon Song

Mondlied

Lonely hangs the old MoonEinsam hängt der alte Mond
Nothing more than a stone, torn awayNurmehr ein Stein, hat sich getrennt
From the man who always lived upon itVom Mann, der allzeit ihn bewohnt
Hanging by a rope in the heavensAn einem Strick im Firmament
Lonely, the Moon erases its lightEinsam löscht der Mond sein Licht
Since no soul seeks its companyDa keine Seele sucht Geleit
Without paths left to iluminateKein Weg mehr zu beleuchten ist
Eternal darkness reignsHerrscht Dunkelheit in Ewigkeit

AmenAmen

Lonely lies an old manEinsam liegt ein alter Mann
Silent, and stiff frozen for daysSeit Tagen stumm und steif gefroren
On the far side of the MoonAuf des Mondes Rückansicht
Where he lost his balanceWo er das Gleichgewicht verloren
Lonely, his frozen gaze seeksEinsam sucht sein starrer Blick
The friend who once gave him shelter and strengthDen Freund, der einst ihm Halt und Heim
Dead under his feetSpürt ihn sterbend unter sich
Cold as himself, cold as a stoneKalt wie er selbst, kalt wie ein Stein

Together, we were the worldGemeinsam waren wir die Welt
Alone we shall leave him behindEinsam soll'n wir von ihr geh'n
A man, a Moon, and the feelingEin Mann, ein Mond und das Gefühl
Of never seeing the other againDen andern nimmermehr zu sehen

What is left to doWas bleibt zu tun
When two hearts, cold and heavyWenn zwei Herzen kalt und schwer
Become strangers to each other?Einander fremd geworden sind?
The sky cries, and no angel sings moreDer Himmel weint, kein Engel singt mehr

The man in the Moon, after all a manDer Mann im Mond nurmehr ein Mann
Who disappeared into the distant lands, homelessDer im Hinterland von heimatlos verschwand
The old Moon, after all a stoneDer alte Mond nurmehr ein Stein
Condemned to exist, without your man on the MoonDazu verdammt, ohne Mann im Mond zu sein

Together, we were the worldGemeinsam waren wir die Welt
Alone we shall leave him behindEinsam soll'n wir von ihr geh'n
A man, a Moon, and the feelingEin Mann, ein Mond und das Gefühl
Of never seeing the other againDen andern nimmermehr zu sehen

What is left to doWas bleibt zu tun
When two hearts, cold and heavyWenn zwei Herzen kalt und schwer
Become strangers to each other?Einander fremd geworden sind?
The sky cries, and no angel sings moreDer Himmel weint, kein Engel singt mehr