Mondlied

Canción del Lobo

Mondlied

Solitario cuelga la luna viejaEinsam hängt der alte Mond
Solo una piedra, se ha separadoNurmehr ein Stein, hat sich getrennt
Del hombre que siempre la habitóVom Mann, der allzeit ihn bewohnt
En una cuerda en el firmamentoAn einem Strick im Firmament
Solitario apaga la luna su luzEinsam löscht der Mond sein Licht
Ya que ninguna alma busca compañíaDa keine Seele sucht Geleit
No hay camino que iluminarKein Weg mehr zu beleuchten ist
Reina la oscuridad en eternidadHerrscht Dunkelheit in Ewigkeit

AménAmen

Solitario yace un viejo hombreEinsam liegt ein alter Mann
Desde hace días mudo y rígido congeladoSeit Tagen stumm und steif gefroren
En la vista trasera de la lunaAuf des Mondes Rückansicht
Donde perdió el equilibrioWo er das Gleichgewicht verloren
Solitario busca su mirada fijaEinsam sucht sein starrer Blick
Al amigo que una vez le dio apoyo y hogarDen Freund, der einst ihm Halt und Heim
Lo siente morir bajo élSpürt ihn sterbend unter sich
Frío como él mismo, frío como una piedraKalt wie er selbst, kalt wie ein Stein

Juntos éramos el mundoGemeinsam waren wir die Welt
Solitarios debemos de irnos de élEinsam soll'n wir von ihr geh'n
Un hombre, una luna y el sentimientoEin Mann, ein Mond und das Gefühl
De nunca más ver al otroDen andern nimmermehr zu sehen

¿Qué queda por hacerWas bleibt zu tun
Cuando dos corazones están fríos y pesados?Wenn zwei Herzen kalt und schwer
Se han vuelto extraños el uno al otro?Einander fremd geworden sind?
El cielo llora, ningún ángel canta másDer Himmel weint, kein Engel singt mehr

El hombre en la luna solo es un hombreDer Mann im Mond nurmehr ein Mann
Que en el interior de la tierra sin hogar desaparecióDer im Hinterland von heimatlos verschwand
La luna vieja solo es una piedraDer alte Mond nurmehr ein Stein
Condenada a estar sin el hombre en la lunaDazu verdammt, ohne Mann im Mond zu sein

Juntos éramos el mundoGemeinsam waren wir die Welt
Solitarios debemos de irnos de élEinsam soll'n wir von ihr geh'n
Un hombre, una luna y el sentimientoEin Mann, ein Mond und das Gefühl
De nunca más ver al otroDen andern nimmermehr zu sehen

¿Qué queda por hacerWas bleibt zu tun
Cuando dos corazones están fríos y pesados?Wenn zwei Herzen kalt und schwer
Se han vuelto extraños el uno al otro?Einander fremd geworden sind?
El cielo llora, ningún ángel canta másDer Himmel weint, kein Engel singt mehr