Schlaflied

Canción de Cuna

Schlaflied

Tocaste la luna, con ternura, y soñasteDu hast den Mond berührt, ganz zärtlich, und geträumt
Con el camino que lleva al olvido, no te perdiste nadaVom Weg, der ins Vergessen führt, hast nichts versäumt
Cerraste los ojos hace muchos díasDu hast die Augen zugemacht vor vielen Tagen
Pero quizás puedas oírmeDoch vielleicht kannst du mich hör’n
Y yo aún te puedo decir algoUnd ich dir noch etwas sagen

La-la-lala la-la-la-laLa-la-lala la-la-la-la
Duerme yaSchlaf ein
Cuando duermes, todo estará mejorWenn du schläfst, wird alles besser sein
Duerme yaSchlaf ein
Pero no me preguntesDoch frag mich nicht
Cuánto tiempo vas a dormirWie lang du schläfst
Solo sigue durmiendo, ya veremosSchlaf einfach weiter, wir werden seh’n
Si vuelves a despertar o noOb du noch mal aufwachst oder auch nicht
No importa másSpielt keine Rolle mehr
Amigo, pienso en tiMein Freund, ich denk an dich

Donde estás ahora, estás soloWo du jetzt bist, bist du allein
Pero eso no es malo, al contrarioDoch das ist gar nicht schlimm, ganz im Gegenteil
Si nadie está contigoWenn keiner bei dir ist
Nadie puede despertarteKann dich auch keiner wecken
Y valió la pena, esconder bien tu camaUnd es hat sich gelohnt, dein Bett gut zu verstecken

Duerme... Duerme ya, amigoSchlaf… Schlaf ein, mein Freund
Pero no me preguntesDoch frag mich nicht
Cuánto tiempo vas a dormirWie lang du schläfst
Solo sigue durmiendo, ya veremosSchlaf einfach weiter, wir werden seh’n
Si vuelves a despertar o noOb du noch mal aufwachst oder auch nicht
No importa másSpielt keine Rolle mehr
Amigo, pienso en tiMein Freund, ich denk an dich

Donde estás ahora, todo está en silencioWo du jetzt bist, ist es ganz still
No hay alma humana que quiera hacerte dañoKeine Menschenseele, die etwas Böses will
Lejos del tiempo, ah, cierra los ojosDer Zeit entrückt, ach lass die Augen zu
Intenta olvidar y encuentra pazVersuche zu vergessen und finde Ruh

Pero no me preguntesDoch frag mich nicht
Cuánto tiempo vas a dormirWie lang du schläfst
Solo sigue durmiendo, ya veremosSchlaf einfach weiter, wir werden seh’n
Si vuelves a despertar o noOb du noch mal aufwachst oder auch nicht
No importa másSpielt keine Rolle mehr
Amigo, pienso en tiMein Freund, ich denk an dich
Duerme yaSchlaf ein
Cuando duermes, todo estará mejorWenn du schläfst, wird alles besser sein
Duerme yaSchlaf ein