Ad Victoriam (De Slag bij Zama)

Ad Victoriam (The Battle of Zama)

Duw, trek, verdeel en heersPush, pull, Divide and conquer
Iedereen is alles...Everyone is everything...
Zama Regia, Zomer van Legenden,Zama Regia, Summer of Legends,
Zomer van BloedSummer of Blood
Voer oorlog terug naar CarthagoWage war back to Carthage
Deze keer maken we het afThis time we end it all
Hannibal... confronteer je vijandHannibal... face your nemesis
Ik ben de generaal die je niet kunt dodenI am the general you cannot kill

Ik ben je bloed dat in de dood verandertI am your blood turned to death
Ik ben Roma INVICTA!I am Roma INVICTA!

Op deze dag, laat veertig duizend zielen de handen van Carthago verpletterenOn this day, let forty thousand souls crush the hands of Carthage

Breng me het hoofd van de leeuwBring me the head of the lion
Voor de overwinning leg ik mijn zwaard voor jouFor victory, I lay my sword for you

"Formatie, drie lijnen enkele kolom, linkerflank cavalerie, rechterflank Massinissa..."Formation, three lines single column, left flank cavalry, right flank Massinissa...
Vooruit!"Move forward!"

Ad Victoriam!Ad Victoriam!

Duw, trek, verdeel en heersPush, pull, Divide and conquer
Iedereen is alles...Everyone is everything...
Zama Regia, Zomer van Legenden,Zama Regia, Summer of Legends,
Zomer van BloedSummer of Blood
Voer oorlog terug naar CarthagoWage war back to Carthage
Deze keer maken we het afThis time we end it all
Hannibal... confronteer je vijandHannibal... face your nemesis
Ik ben de generaal die je niet kunt dodenI am the general you cannot kill

Breng me het hoofd van de leeuwBring me the head of the lion
Voor de overwinning leg ik mijn zwaard voor jouFor victory, I lay my sword for you

Ik hoor de schreeuwen van de Aarde die voor me bevenI hear the screams of the Earth shake before me
Ik zie het gekreun van stervende mannen,I see moans of men dying,
Met speren diep in hun ingewanden, afgehakte hoofden,With spears entrenched in their bowels, severed heads,
En lichamen gewikkeld in vuur. Gewikkeld in vuur!And bodies wrapped in fire. Wrapped in fire!

Er is geen vrede voor oorlog, er is geen plek voor de levenden...There is no peace for war, there is no place for the living...
Steek de Gladius van Rome in het hart van Afrika!Plunge the Gladius of Rome into the heart of Africa!