The Courtship

El cortejo

The Courtship

Las torres se levantan adelante, a lo largo del río Támesis
The towers rise up ahead, along the river Thames
Un juglar empieza a cantar
A minstrel starts to sing
Los caballeros golpean sus ojos y todas las mujeres suspiran
The gentlemen bat their eyes and all the women sigh
Pero sigo caminando hacia adelante y luego con una sonrisa en mi cara
But I keep walking forwards and then with a grin on my face
¡Volveré con usted, Su Alteza!
I'll return to you, Your Grace!

Nuestros ojos entrelazados, un encantamiento dorado sobre nosotros
Our eyes entwined, a golden enchantment bestowed upon us
Nuestras manos cimentaron lentamente nuestro amor cruzado por estrellas
Our hands slowly cemented our star-crossed love

De hoy en adelante, pertenezco a ti
Oh from this day forward to thee I belong
Oh, oh, yo pertenezco
Oh, oh I belong

Ninguna doncella ni concubina seré tuya
No maiden nor concubine shall I become of thine
Ningún bastardo a mi nombre
No bastard to my name
Oh mi gobernante, imploro olvidar, anular lo que era antes!
Oh my ruler I do implore forget, annul what was before!
Y guíame, engañame y hazme entero
And lead me, beguile me and make me whole

De hoy en adelante, pertenezco a ti
Oh from this day forward to thee I belong
Oh, oh, yo pertenezco
Oh, oh I belong

Henry, ¿debemos detenernos en días pasados?
Henry, must we dwell on bygone days
¿Debemos actuar como en una época pasada?
Must we act as in a bygone age
Mientras que está en sus manos para separar!
While it is in your hands to separate!
Anular este matrimonio como jefe de Estado
Annul this marriage as head of state
Romper con Roma y romper con el destino
Break with Rome and break with fate

Mis labios hacen señas para besarte, oh hazme tuyo
My lips beckoning to kiss you, oh make me yours
Mis caderas haciendo señas para emocionarte, oh hazme tuya
My hips beckoning to thrill you, oh make me yours

Y no podrías consolarte ni a la iglesia ni a la reina
And could thee comfort neither church nor the queen
Mi rey, por favor sea sabio, sino mi alma en prisión yace
My king, please be wise else my soul in prison lies

Nuestros ojos entrelazados, un encantamiento dorado sobre nosotros
Our eyes entwined, a golden enchantment bestowed upon us
Nuestras manos cimentaron lentamente nuestro amor cruzado por estrellas
Our hands slowly cemented our star-crossed love
Nuestras vidas entrelazadas, la promesa esperada ahora soy tu novia
Our lives entwined, the promise awaited now I am your bride
Violentamente comenzaste y avergonzaste mi orgullo
Violently you commenced and shamed my pride

A partir de hoy, te pertenezco
Oh from this day forward I belong to thee
Oh, oh, yo pertenezco
Oh, oh I belong

Acuéstate conmigo, quédate conmigo, porque yo te pertenezco, oh Señor!
Lay with me, stay with me, for I to thee, belong, oh Lord!
Padre en el cielo, por favor, bendíceme con un hijo
Father in heaven please bless me with a son