The Motherland

La Patria

The Motherland

Un abrigo de invierno de terciopelo blanco, yacía otorgado sobre el césped del palacioA white velvet winter coat, lay bestowed upon the palace lawn
A través del frío, el río Neva fluye hacia el Mar BálticoThrough the cold, the river Neva flows to the Baltic Sea
Con regalidad se aleja de mi casa, el trono rusoWith regality she winds away from my home, the Russian throne

Desde tierras del norte bajo cielos de AuroraFrom northern lands under Aurora skies
A través de vastos terrenos y a través de las venas del VolgaThrough vast terrains and through the Volga veins
Desde rincones nevados de nuestra nación toda la gente canta el himno de nuestra familiaFrom snowy corners of our nation all the people sing our family's hymn

Oh, mi Rodina, el hogar de los zaresOh my Rodina, home of the Tsars
Cuida la regla de los RomanovMay you guard the Romanov's rule
Te prometo y ruego hasta el día en que muera, mi RodinaTo thee I vow and pray until the day that I die, my Rodina

Una sonrisa para el mundo exteriorA smile to the outside world
¡Puede engañar a la propia alma, pero no!May well deceive one's own soul But no!
La verdad es espantosa y claraThe truth is ghastly and plain
Oh, ¿qué carga recae sobre nuestra familia?Oh what burden befalls our family?
¿Qué se desliza por las venas de nuestro hermano que no puede ser domesticado?What slithers through our brother's veins that can't be tamed?

Desde tierras del norte bajo cielos de AuroraFrom northern lands under Aurora skies
A través de vastos terrenos y a través de las llanuras siberianasThrough vast terrains and through Siberian plains
Nadie debería entender nuestra mascarada, el destino del zarevichNo one should ever understand our masquerade, the Tsarevich's fate

Oh, mi Rodina, el hogar de los zaresOh my Rodina, home of the Tsars
Cuida la regla de los RomanovMay you guard the Romanov's rule
Te prometo y ruego hasta el día en que muera, mi RodinaTo thee I vow and pray until the day that I die, my Rodina

Oh, esta maldición, encerrada en rojo carmesíOh this curse, cloacked in crimson red
La catástrofe acecha en el camino de mi hermanoCatastrophe lurks on my brother's path
No te rebeles. No veo ninguna razón por la que no pueda vivir sin moretones y morir noblementeDo not revolt I see no reason why he cannot live unbruised and nobly die
¡Dime por qué!Tell me why!

Oh, esta maldición, encerrada en rojo carmesíOh this curse, cloacked in crimson red
¡La catástrofe acecha en el camino de mi hermano!Catastrophe lurks on my brother's path!

Desde tierras del norte bajo cielos de AuroraFrom northern lands under Aurora skies
A través de vastos terrenos y a través de las venas del VolgaThrough vast terrains and through the Volga veins
Desde rincones nevados de nuestra nación toda la gente canta el himno de nuestra familiaFrom snowy corners of our nation all the people sing our family's hymn

Oh, mi Rodina, el hogar de los zaresOh my Rodina, home of the Tsars
Cuida la regla de los RomanovMay you guard the Romanov's rule
Cuán divino nuestro nombre, fortuna y famaHow divine our name, fortune and fame
Pero la verdad, si supieranBut the truth, if they only knew

Oh, mi Rodina, el hogar de los zaresOh my Rodina, home of the Tsars
Cuida la regla de los RomanovMay you guard the Romanov's rule
Te prometo y ruego hasta el día en que muera, mi RodinaTo thee I vow and pray until the day that I die, my Rodina
Hasta que muera, mi rodinaUntil that I die, my rodina

No debemos hablar de nuestro hermanoWe must not speak of our brother
Lo que le atormenta, sus dolores agonizantesWhat plagues him, his agonizing pains
Para el pueblo, no perdonarán ni perdonaránFor the people they will not condone nor forgive
Que heredó una maldición que no puede sobrevivirThat he inherited a curse he cannot outlive