Elevage de poussière

Criadero de polvo

Elevage de poussière

Sentada en la asimetría de las llanuras hostiles de los centros urbanosAssise dans l'assymétrie des plaines hostiles des centres villes
Me pregunto cuánto tiempo más podré aguantarJe me demande combien de temps encore je vais tenir
Los arquitectos de los nuevos mundos ignoran incluso la gravedadLes architèctes des nouveaux mondes, ignorent jusqu'à la gravité
La leyenda dice que los muros caen, para aquellos que saben hacerlos caerLa légende dit que les murs tombent, pour ceux qui savent les faire tomber.
Como como de pie, sola en la urgencia, apurada, siempre apuradaJe mange debout, seule dans l'urgence, préssée, préssée, toujours préssée
Me mareo incluso acostada, tengo sudores fríos, el pulso aceleradoJ'ai le vertige même allongée, j'ai des sueurs froides, le poul saccadé
Dicen que el mundo cambia, para aquellos que quieren cambiarloIl paraîtrait que le monde change, pour ceux qui veulent le faire changer
He adoptado el ritmo de la gente impermeable, a quienes nada alcanza ni molestaJ'ai pris le rythme des gens étanches, que rien n'atteind ni ne dérange.
Me visto rápido en el ascensor, bajar, subir, contar las horasJe m'habille vite dans l'ascenceur,descendre, monter, compter les heures
Sin aliento llego a tiempo para comenzar el gran cambioA bout de souffle j'arrive à temps pour commencer le grand changement.

La alienación por la rutina, el ciclo inquebrantable de las estacionesL'aliénation par la routine, le cycle imbrisable des saisons
La alienación por la rutina, la reina de todos los elementosL'aliénation par la routine, la reine de tous les éléments
Es el aneurisma de los nuevos tiempos, el choque, la tormenta, el desenlaceC'est l'anévrisme des nouveaux temps, le choc, l'orage, le dénouement.
La infinitud de los pasillos vacíos, mi cuerpo atrapado en el espacio tiempoL'infinité des couloirs vides, mon corps piégé dans l'espace temps.
El entumecimiento, la crisis de nervios, el destello previo a la explosiónL'engourdissement, la crise des nerfs, l'eclair précédant l'explosion
Este laberinto lleno de fronteras, el error llevando a la exclusiónCe Labyrinthe plein de frontières, l'erreur entrainant l'exclusion
Es mi malestar en lo cotidiano, la caída en arenas movedizasC'est mon malaise dans l'ordinaire, la chute dans les sables mouvants
Aquí en ninguna parte todo el tiempo, la rueda gira eternamenteIci Nul part ailleurs tout le temps, le roue tourne éternellement

La alienación.L'aliénation.