Piqûre d'Abeille

Picada de Abelha

Mon amour quand tu veuxMeu amor quando quer
Me transforme en roiMe transforma num rei
Mais si tu t'énervesMas se você se aborrece
Tu me vois comme un hors-la-loiMe vê como um fora-da-lei
Tu te disputes pour rienFica brigando por nada
Tu détruis tout ce que j'ai donnéDesfaz das coisa que eu dei
Et je me demandeE eu fico me perguntando
Où j'ai bien pu me tromper ?Onde foi que eu errei?

Parle-moi avec ta voix de petite pesteFala comigo com a voz malcriada
Oublie que nous sommes unEsquece de vez que nós dois somos um
Allonge-toi avec moi, le visage ferméDeita comigo de cara amarrada
Et laisse ton corps et le mien en jeûneE deixa seu corpo e o meu em jejum
Et là, le matin se lève en silenceE aí amanhece calada
Et moi, comme un hors-la-loiE eu como um fora-da-lei
Un homme sans rêves, sans rienUm homem sem sonhos, sem nada
Qui un jour était roiQue um dia foi rei

Je demande de l'amour et tu fronces les sourcilsPeço amor e você franze as sobrancelhas
Je demande un sourire et là tu pleuresPeço um sorriso e ai você chora
Je demande du miel, je me prends une piqûre d'abeilleTô pedindo mel vêm picada de abelha
Soit tu m'aimes, soit je m'en vaisOu você me ama ou eu vou me embora

Tu laisses ta moitiéVocê tá deixando a sua metade
S'en aller comme un gitano au gré du ventIr como um cigano ao sabor do vento
Mon corps brûle de fièvre de nostalgieO meu corpo queima em febre de saudade
Encore un jour comme ça, mon amour, je ne peux pas tenir.Mais um dia assim amor eu não aguento