Ma Douleur

Minha Dor

Ai, mon cœur fait trop malAi, meu coração dói demais
Ai, si cette chanson pouvait te ramenerAi, se essa canção fizesse você voltar

Je peux sentir à chaque de tes baisersPosso sentir a cada beijo seu
Un désir ardent, dans l'éclat je t'adoreForte desejo, no lampejo eu te adorando
Voyageant, prisonnier dans la mer de passionViajando preso no mar de paixão
Où ma décision n'a pas sa placeOnde a minha decisão não tem lugar

Prisonnier dans la mer d'émotionPreso no mar de emoção
Où aimer est beauOnde amar é lindo
Et la solitude ne soustrait rienE a solidão não subtrai

Mais, si jamaisMas, se por acaso
Je te croisais à nouveauEu voltasse a te encontrar
Pas questionNem pensar
Il faudra pas qu'on se sépare encoreSerá preciso de novo a gente separar

Le téléphone sonne et je vais répondreO telefone toca e eu vou atender
Dans le désespoir, pensant que c'est toiNo desespero pensando que é você
Et encore un appel interurbain mais ce n'est pas ta voixE novamente interurbano mas não é a sua voz
La nuit tombeCai a madrugada
J'allume la radio et notre chansonLigo o rádio e a nossa canção
Me transperce le cœur, blessant ce pauvre cœurMe fere o peito, machucando o pobre coração
Qui garde encore l'espoir que tu reviennesQue ainda guarda esperança de você voltar

Mon cœur fait trop malMeu coração dói demais