Futari no Gomen ne

Nuestro Pequeño Secreto

Futari no Gomen ne

Con palabras amables y enojo oculto, un trabajo sin fin
やさしいことばとうらはらにしごともくれないえらい
yasashii kotoba to ura hara ni shigoto mokurenai erai
Una persona increíble
ひと
hito
Incluso si nos apoyan, está bien
おうえんしてるといいつつも
ouen shiteru to ii tsutsu mo
Compramos un CD sin pensar en el precio...
CD いちまいかうきもないおきゅうくさん
CD 1-mai kau kimonai o kyuku-san

Perdón, pero nos falta tiempo
ごめんねわたしたちにはじかんがたりない
gomen ne watashi-tachi ni wa jikan ga tarinai
Porque somos las mejores
だっていちばんおとめだもの
datte ichiban otome da mono
Solo la juventud se vende...
わかさだけがうりもの
wakasa dake ga uri mono

Porque yo...
because I
because I

Este cuerpo se desliza, la cabeza da vueltas
このみはすりへらしあたまさけまくって
kono mi wa suri herashi atama sake makutte
Vivir es un desafío
したからいきてくやりかた
shita kara ikiteku yari kata
Pero está bien, quiero mostrarte mi verdadero yo
それでもいいからひとめにつきたい
sore demo ii kara hito menitsukitai
Para volver a encontrarte...
ふたたびあなたにあうために
futatabi anata ni au tame ni

Los sueños de ayer son instantáneas
きのうのゆめなどISUTANBUURU
kinou no yume nado ISUTANBUURU
Mañana será en algún lugar en París
あしたはどこかでPORINESHIAN
ashita wa doko kade PORINESHIAN
Es deslumbrante pero fácil, glamoroso
めまぐるしいけどもやすいGYARA
memagurushii kedo mo yasui GYARA
Pero no puedo perder, no puedo rendirme
だけどまけないくじけてなんかいられない
dakedo makenai kujikete nanka irarenai

Perdón por debutar y luego separarnos de inmediato
ごめんねDEBYUUしたのにすぐにわかれで
gomen ne DEBYUU shita no ni sugu ni wakare de
Pero no olvides que nos volveremos a encontrar
だけどDon't forgetまたえるよ
dakedo Don't forget mata eru yo
Porque no es el final...
だってしんだわけじゃない
datte shin da wake janai

Porque yo...
because I
because I

No mostraré lágrimas, no es triste
なみだはみせないだってかなしくない
namida wa misenai datte kanashikunai
Aún puedo mostrar, aún puedo vender
まだまだみせますうります
mada mada misemasu urimasu
Quiero ser observada en cualquier lugar
どんなところでもちゅうもくされたい
donna tokoro demo chuumoku saretai
Para volver a encontrarte...
ふたたびあなたにあうために
futatabi anata ni au tame ni

Perdón, pero nos falta dinero
ごめんねあたしたちにはおかねもたりない
gomen ne atashi-tachi ni wa okane mo tarinai
Así que hoy y mañana, siempre quiero cantar y bailar
だからきょうもあすもずっとうたっておどりたい
dakara kyou mo asu mo zutto utatte odoritai

Porque yo...
because I
because I

Aunque la Tierra se rompa, aunque el universo desaparezca
ちきゅうがわれてもうちゅうがきえても
chikyuu ga waretemo uchuu ga kietemo
No dejaré de intentarlo fácilmente
かんたんにやめたりしないよ
kantan ni yametarishinai yo
No tengo intenciones de volver a ser una chica normal
ふつうのおんなのこにもどるきはない
futsuu no onna no ko ni modoru ki wa nai
Para volver a encontrarte...
ふたたびあなたにあうために
futatabi anata ni au tame ni

Este cuerpo se desliza, la cabeza da vueltas
このみすりへらしあたまさけまくって
kono mi suri herashi atama sake makutte
Vivir es un desafío
したからいきてくやりかた
shita kara ikiteku yari kata
Pero está bien, quiero mostrarte mi verdadero yo
それでもいいからひとめにつきたい
sore demo ii kara hito menitsukitai
Para volver a encontrarte...
ふたたびあなたにあうために
futatabi anata ni au tame ni

No mostraré lágrimas, no es triste
なみだはみせないだってかなしくない
namida wa misenai datte kanashikunai
Aún puedo mostrar, aún puedo vender
まだまだみせますうります
mada mada misemasu urimasu
Primero descansaré y luego volveré, estaré de regreso
ひとまずやすんでI'll be backだ
hito mazu yasun de I'll be back da
Para volver a encontrarte...
ふたたびあなたにあうために
futatabi anata ni au tame ni