Ai Sincere Heart

Corazón Sincero

Ai Sincere Heart

Eso no es amor
それはあいじゃない
Sore wa ai ja nai
El amor no es eso
あいはそれじゃない
Ai wa sore ja nai
Te amo pero no soy amado
あいしてるけどあいされてはいない
Ai shite 'ru kedo ai sarete wa inai

Nunca es amor
けっしてあいじゃない
Kesshite ai ja nai
No es un asunto de amor
けつはあいじゃない
Ketsu wa ai ja nai
Te amo pero no busco ser amado
あいしてるけどもとめたりはしない
Ai shite 'ru kedo motometari wa shinai

Ofrezco este cuerpo, desecho mi vida
このみささげていのちをなげだし
Kono mi sasagete inochi nagedashi
Sin dudar, solo de corazón
わきめもふらずただひたすらに
Wakime mo furazu Tada hitasura ni
Engañando, burlando, entrando de lado
だましってすかしてよこはいり
Damashite sukashite yoko-hairi
Derribando a los extraños, desafiando a los enemigos
たにんをふみたおしけりをかましって
Tanin wo fumitaoshi keri wo kamashite

¡Tonzu, tonzu, tonzu!
とんずらこいて！とんずらこいて！とんずらこいて
Tonzura koite! Tonzura koite! Tonzura koite!
¡Tonzu, tonzu, tonzu!
とんずらこいて！とんずらこいて！とんずらこいて
Tonzura koite! Tonzura koite! Tonzura koite
¡Tonzu, tonzu, tonzu!
とんずらこいて
Tonzura koite!

Aunque caiga sobre la piel de un plátano
バナナのかわでころんでも
Banana no kawa de koronde mo
Todo es por esa persona
それはすべてあのかたのため
Sore wa subete ano kata no tame
Si se dice así, seguramente
しいていうならそれはきっと
Shiite iu nara sore wa kitto
Es el espíritu central llamado amor
あいというなのちゅうせいしん
Ai to iu na no chuuseishin

Siempre no es amor
いつもあいじゃない
Itsu mo ai ja nai
El amor nunca es constante
あいはいつもじゃない
Ai wa itsu mo ja nai
Estoy tan lleno de amor que no puedo contenerme
あいされすぎちゃこのみがもちません
Ai sare-sugicha kono mi ga mochimashen

¡Es ahora la oportunidad! ¡Interpreta!
いまがちゃんすだおかいどく
Ima ga chansu da O-kaidoku!
Por cualquier cantidad de gramos, por favor, toma este cuerpo
ぐらむいくらでこのみもどうぞ
Guramu ikura de kono mi mo douzo
Antes de convertirte en un desastre para tu oponente
ぐーみんをあいてにひとそうどう
Guumin wo aite ni hito-soudou
Antes de convertirte en una noticia en el periódico
しんぶんぶさたになるまえに
Shinbun busata ni naru mae ni

¡Tonzu, tonzu, tonzu!
とんずらこいて！とんずらこいて！とんずらこいて
Tonzura koite! Tonzura koite! Tonzura koite!
¡Tonzu, tonzu, tonzu!
とんずらこいて！とんずらこいて！とんずらこいて
Tonzura koite! Tonzura koite! Tonzura koite
¡Tonzu, tonzu, tonzu!
とんずらこいて
Tonzura koite!

Incluso si te desvías del camino de los demás
ひとのみちすらはずれても
Hito no michi sura hazurete mo
Probablemente sea por esa persona
それはたぶんあのかたのため
Sore wa tabun ano kata no tame
No busques un regreso
みがえりなどもとめやしない
Migaeri nado motomeyashinai
Un espíritu central más profundo que el amor
あいよりふかいちゅうせいしん
Ai yori fukai chuuseishin

Caer, ahogarse
おちていくのもおぼれるのも
Ochite yuku no mo oboreru no mo
Todo es por esa persona
なにもかもがあのかたのため
Nani mo kamo ga ano kata no tame
No importa si eres tonto o idiota
ばかでもあほでもかまわない
Baka demo aho demo kamawanai
Es el espíritu central llamado amor
あいというなのちゅうせいしん
Ai to iu na no chuuseishin