Lluvia de Abril

Aprilregen

Lluvia de Abril

In strahlenden Lichtfeldern werde ich mit dir tanzenEn páramos radiantes de luz incandescente bailaré contigo
Nackt wie eine Eiche mitten im Winter deiner HautDesnuda como encina en medio del invierno de tu piel
Während meine Füße sich in öden Feldern aus dunklem Silber verfangenMientras mis pies se enreden en campos yermos de oscura plata
Vereine ich mich mit dem Aufgang der Dämmerung und mit meinem Verlangen zu beißenYo me mezclaré con el nacer del alba y con mis ganas de morder

Vielleicht kann ich sagen, dass die Nacht uns gehörteTal vez pueda decir que la noche fue nuestra
Und ich ein Teil von dir warY yo fui parte de ti
Und wir verbannten die Zeit in eine ewige VerbannungY condenamos al tiempo a un eterno destierro
Von eifersüchtigen Morgen und AprilregenDe mañanas de celos y de lluvias de abril
Dann branntest du für mich, die weiße Fee des FlugsLuego ardiste por mí al hada blanca del vuelo
Und färbtest die Nacht mit deinen WinterfedernY teñiste la noche con tus plumas de invierno
Während ich über dich wachte, damit du am Morgen nicht sterben wolltestMientras yo te velaba para que a la mañana no quisieras morir

Wenn du dich in einen ewigen Mantel hüllstCuando te revistas de un manto eterno
Werde ich ein Teil von dir seinSeré parte de ti
Von der Sehnsucht nach deinem strahlenden LichtDe la nostalgia de tu luz incandescente
Von der klaren Nacht voller schwarzer UmarmungenDe la noche clara de abrazos negros
Von deinem Verlangen zu sterbenDe tus ganas de morir
Um dem Tag Blau zu verleihen und dich in meiner Erinnerung zu bindenPara darle azul al día y anudarte en mi recuerdo

Bring mich nah zu deinen Türen, zu deinen ElfenbeinschlössernTráeme cerca de tus puertas, a tus palacios de marfil
Die schwarze Lichter auf tausend Sterne werfen und Einsamkeiten für dich erfindenQue alumbras negras a mil estrellas y soledades inventadas para ti

Wenn du dich in einen ewigen Mantel hüllstCuando te revistas de un manto eterno
Werde ich ein Teil von dir seinSere parte de ti
Von der Sehnsucht nach deinem strahlenden LichtDe la nostalgia de tu luz incandescente
Von der klaren Nacht voller schwarzer UmarmungenDe la noche clara de abrazos negros
Von deinem Verlangen zu sterbenDe tus ganas de morir
Um dem Tag Blau zu verleihen und dich in meiner Erinnerung zu bindenPara darle azul al día y anudarte en mi recuerdo