Não Sei Viver Sem Ti

Ich weiß nicht, wie ich ohne dich leben soll

Não Sei Viver Sem Ti

(Gonzo)(Gonzo)
LieblingQuerida
ich dachte, es wäre einfacher, wenn du weg bistpensei que fosse mais facil contigo longe
schließlichafinal
schmerzt deine Abwesenheit viel mehrdói muito mais a tua ausência
als die Gleichgültigkeit deiner Anwesenheitde que a indiferença da tua presença
deshalb bitte ich dichpor isso peço-te
komm zurückvolta

(Carlos)(Carlos)
Du bist weggelaufenSais-te a correr
in meinen Augen hat es geregnetnos meus olhos ficou a chover
und die Sonne hat aufgehört zu scheinene o sol parou de brilhar
und der Wind hat aufgehört zu wehene o vento de soprar

(Duck)(Duck)
Ein Herz, das vorgespielt hatUm coração que fingiu
schließlich war es deins, das zerbrachafinal foi o teu que partiu
mit meiner Zärtlichkeitcom a minha ternura
war es für dich ein Abenteuerfoi para ti uma aventura

(Joao Portugal)(Joao Portugal)
Ich will nicht denken, dass ich nicht träumeNão quero pensar que nao esteja a sonhar
ich will nicht wissen, ob es erniedrigend ist zu sagennão quero saber se é humilhante dizer
nur, ich bitte dichsó, te peço
komm zurück zu mirvolta pra mim
ich akzeptiere nicht, dass es das Ende istnão aceito que chegou o fim

Ich weiß nicht, wie ich ohne dich leben sollNão sei viver sem ti
ich werde nicht vergessen, was ich erlebt habenão vou esquecer o que vivi
was du gesagt hast, was du wolltesto que disseste, o que quiseste
es war nur ein Spiel, ohne zu wissen, dass liebenfoi apenas brincar sem saber que o amar
nicht so umsonst istnão é assim em vão
bricht das Herz sofortquebra-se logo o coração
wo habe ich einen Fehler gemacht?onde é que errei?
was habe ich nicht gegeben?o que é que nao dei?
um plötzlich zu sehen, dass du weit weg, gleichgültig bist.pra ver de repente que estás longe, indiferente.

(Carlos)(Carlos)
Ich habe immer noch geträumtAinda sonhei
aber umsonst, denn ich bin sofort aufgewachtmas em vão porque logo acordei
ich bin so aufgebrachtestou tão revoltado
ich fühle mich betrogensinto que fui enganado

(Gonzo)(Gonzo)
Ich war dumm zu glaubenFui parvo em acreditar
dass die Sehnsucht gewinnen würdeque a saudade iria ganhar
ich warte darauffico à espera
dass du eines Tages zurückkommstque um dia possas voltar

(Carlos)(Carlos)
Wenn der Himmel es schaffen könnteSe o céu conseguisse
dass sich eine Tür öffnetque uma porta se abrisse
wenn der Wind wehen würdese o vento soprasse
und ich dich dann treffen würdee eu depois te encontrasse
ich will nurquero apenas
eine Erklärunguma explicação
warum hast du mein Herz verlassen?porque deixaste o meu coração?

Ich weiß nicht, wie ich ohne dich leben sollNão sei viver sem ti
ich werde nicht vergessen, was ich erlebt habenão vou esquecer o que vivi
was du gesagt hast, was du wolltesto que disseste, o que quiseste
es war nur ein Spiel, ohne zu wissen, dass liebenfoi apenas brincar sem saber que o amar

(Gonzo)(Gonzo)
Ich weiß nicht, wohin das führen wirdNão sei onde isto vai dar
ich weiß, dass ich einen Fehler gemacht habeeu sei que errei
du musst mir vergebenvai ter que me perdoar
weißt du, ich bitte dich nursabes só te peço
komm zurück zu mirvolta pra mim
denn ich akzeptiere nichtpois eu não aceito
dass es das Ende istque chegou o fim

Ich weiß nicht, wie ich ohne dich leben sollNão sei viver sem ti
ich werde nicht vergessen, was ich erlebt habenão vou esquecer o que vivi
was du gesagt hast, was du wolltesto que disseste, o que quiseste
es war nur ein Spiel, ohne zu wissen, dass liebenfoi apenas brincar sem saber que o amar
nicht so umsonst istnão é assim em vão
bricht das Herz sofortquebra-se logo o coração
wo habe ich einen Fehler gemacht?onde é que errei?
was habe ich nicht gegeben?o que é que nao dei?
um plötzlich zu sehen, dass du weit weg, gleichgültig bist.pra ver de repente que estás longe, indiferente.

Ich weiß nicht, wie ich ohne dich leben sollNão sei viver sem ti
ich werde nicht vergessen, was ich erlebt habenão vou esquecer o que vivi
was du gesagt hast, was du wolltesto que disseste, o que quiseste
es war nur ein Spiel, ohne zu wissen, dass liebenfoi apenas brincar sem saber que o amar
nicht so umsonst istnão é assim em vão
bricht das Herz sofortquebra-se logo o coração
wo habe ich einen Fehler gemacht?onde é que errei?
was habe ich nicht gegeben?o que é que nao dei?
um plötzlich zu sehen, dass du weit weg, gleichgültig bist.pra ver de repente que estás longe, indiferente.