Não Sei Viver Sem Ti

No puedo vivir sin ti

Não Sei Viver Sem Ti

(Gonzo)
(Gonzo)
Miel
Querida
Pensé que sería más fácil sin ti
pensei que fosse mais facil contigo longe
Después de todo
afinal
duele mucho más su ausencia
dói muito mais a tua ausência
que la indiferencia de tu presencia
de que a indiferença da tua presença
así que te estoy preguntando
por isso peço-te
regazo
volta

(Carlos)
(Carlos)
Huiste
Sais-te a correr
en mis ojos estaba lloviendo
nos meus olhos ficou a chover
y el sol dejó de brillar
e o sol parou de brilhar
y el viento sopla
e o vento de soprar

(Duck)
(Duck)
Un corazón que fingió
Um coração que fingiu
Después de todo, fue tuyo el que se fue
afinal foi o teu que partiu
con mi ternura
com a minha ternura
fue una aventura para ti
foi para ti uma aventura

(Joao Portugal)
(Joao Portugal)
No quiero pensar que no estoy soñando
Não quero pensar que nao esteja a sonhar
No me importa si es humillante decir
não quero saber se é humilhante dizer
sólo, te pido
só, te peço
vuelve a mí
volta pra mim
No acepto que el final haya llegado
não aceito que chegou o fim

No sé cómo vivir sin ti
Não sei viver sem ti
No olvidaré lo que viví
não vou esquecer o que vivi
lo que dijiste, lo que querías
o que disseste, o que quiseste
estaba bromeando sin saber que amarlo
foi apenas brincar sem saber que o amar
no es tan en vano
não é assim em vão
te rompes el corazón pronto
quebra-se logo o coração
¿Dónde me equivoqué?
onde é que errei?
¿Qué no te di?
o que é que nao dei?
para ver de repente que estás lejos, indiferente
pra ver de repente que estás longe, indiferente.

(Carlos)
(Carlos)
Todavía soñé
Ainda sonhei
pero en vano porque me desperté pronto
mas em vão porque logo acordei
Estoy tan enfadada
estou tão revoltado
Siento como si me hubieran engañado
sinto que fui enganado

(Gonzo)
(Gonzo)
Fui tonto al creer
Fui parvo em acreditar
que el anhelo ganaría
que a saudade iria ganhar
Te estoy esperando
fico à espera
que algún día podrías volver
que um dia possas voltar

(Carlos)
(Carlos)
Si el cielo pudiera hacerlo
Se o céu conseguisse
que una puerta se abriría
que uma porta se abrisse
si el viento soplaba
se o vento soprasse
y luego te encontré
e eu depois te encontrasse
Sólo quiero hacerlo
quero apenas
una explicación
uma explicação
¿Por qué dejaste mi corazón?
porque deixaste o meu coração?

No sé cómo vivir sin ti
Não sei viver sem ti
No olvidaré lo que viví
não vou esquecer o que vivi
lo que dijiste, lo que querías
o que disseste, o que quiseste
estaba bromeando sin saber que amarlo
foi apenas brincar sem saber que o amar

(Gonzo)
(Gonzo)
No sé a dónde va esto
Não sei onde isto vai dar
Sé que lo arruiné
eu sei que errei
Tendrás que perdonarme
vai ter que me perdoar
Sabes, sólo te estoy preguntando
sabes só te peço
vuelve a mí
volta pra mim
porque no acepto
pois eu não aceito
que el fin ha llegado
que chegou o fim

No sé cómo vivir sin ti
Não sei viver sem ti
No olvidaré lo que viví
não vou esquecer o que vivi
lo que dijiste, lo que querías
o que disseste, o que quiseste
estaba bromeando sin saber que amarlo
foi apenas brincar sem saber que o amar
no es tan en vano
não é assim em vão
te rompes el corazón pronto
quebra-se logo o coração
¿Dónde me equivoqué?
onde é que errei?
¿Qué no te di?
o que é que nao dei?
para ver de repente que estás lejos, indiferente
pra ver de repente que estás longe, indiferente.

No sé cómo vivir sin ti
Não sei viver sem ti
No olvidaré lo que viví
não vou esquecer o que vivi
lo que dijiste, lo que querías
o que disseste, o que quiseste
estaba bromeando sin saber que amarlo
foi apenas brincar sem saber que o amar
no es tan en vano
não é assim em vão
te rompes el corazón pronto
quebra-se logo o coração
¿Dónde me equivoqué?
onde é que errei?
¿Qué no te di?
o que é que nao dei?
para ver de repente que estás lejos, indiferente
pra ver de repente que estás longe, indiferente.