Segue Moleque

Sigue Chico

Segue Moleque

Vejo a un chico parado en el semáforoVejo um moleque parado no farol
Con la mirada sin esperanza vendiendo su periódicoCom o olhar sem esperança vendendo seu jornal
Vistiendo harapos y lleno de hambreVestindo trapos e cheio de fome
Para muchos solo otro pobre, un cualquiera sin nombre.Pra muitos mais um pobre, um qualquer sem nome.

Sus pies callosos de tanto caminarSeus pés calejados de tanto andar
Con el cuerpo lleno de marcas de tanto golpearCom o corpo cheio de marcas de tanto apanhar
Cansado de ser tratado como un animal,Cansado de ser tratado como um animal,
Solo otro habitante de la favela, futuro marginal.Mais um favelado, futuro marginal.

Por la tarde suelta cometas o juega a la pelotaÀ tardinha solta pipa ou joga bola
Mientras sus amigos en la cuadra inhalan pegamentoEnquanto seus amigos na quebrada cheiram cola
Camina libre por los callejones de la favelaAnda livre e solto pelos becos da favela
Ya conoce la ley de las calles: ¡fallaste, ya fue!Já conhece a lei das ruas: vacilou, já era!

Sigue chico en esta carreraSegue moleque nessa correria
No olvides que mañana es un nuevo díaNão se esqueça que amanhã é um novo dia
Intentarán una vez más derribarteQue vão tentar mais uma vez te derrubar
Y tendrás que tener fuerza para enfrentar.E você terá que ter força pra encarar.

El mundo hoy es asíO mundo hoje é assim
No le importa ni a ti ni a míNão tá nem aí pra você nem pra mim
Abre los ojos, enfrenta la verdadAbra os olhos, encare a verdade
Niños, adultos y ancianos hambrientos por la ciudadCrianças, adultos e idosos famintos pela cidade

Y para la sociedad el habitante de la favela es solo otro perdidoE pra sociedade o favelado é só mais um perdido
El cualquiera sin nombre, alias bandidoO qualquer sem nome, vulgo bandido
Pero con fe en Dios sigue adelanteMas com fé em Deus ele continua seguindo em frente
Contrariando las estadísticas y esa pandilla de dementesContrariando a estatística e essa corja de dementes