Só Porque

Simplemente porque

Só Porque

Siempre que ella pasaSempre que ela passa
Me deja paralizadoEla me deixa parado
Me empuja contra la pared de una maneraMe encosta na parede de um jeito
Que me deja desconcertadoQue me deixa bolado
Y luego todos me miran de reojoE depois todo mundo fica me olhando de lado

Simplemente porque...Só porque...
Soy un negro, pobre, honesto y trabajadorEu sou um negro, pobre, honesto e trabalhador
Simplemente porque...Só porque...
Soy un negro de pelo rizado y de la favelaEu sou um negro do cabelo duro e favelado
Simplemente porque soy de la favela, no significaSó porque eu sou favelado, não quer dizer
Que sea un animalQue eu seja um animal

Pero sé que necesito sobrevivirMas eu sei, que eu preciso sobreviver
Pero sé que necesito, tengo y quiero, sobrevivirMas eu sei eu preciso, tenho e quero, sobreviver

A pesar de la indiferencia, sí, sí.Apesar da indiferença, é, é.

Escucha, hermanoSe liga meu irmão
Nadie es mejor que nadieNinguém é melhor que ninguém
Escucha, hermanoSe liga meu irmão
Aquí todos somos igualesAqui é todo mundo igual

Otro negro inocente es acusado por las autoridadesMais um negro inocente é autuado pelas autoridades
Que siempre son compradas por la alta sociedadQue sempre é comprada pela alta sociedade
Donde el dinero manda, hace lo que quiere, dice lo que quiereOnde quem tem dinheiro, faz o que quer, diz o que diz
Y al final compra la justicia de nuestro país.E no fim das contas compra a justiça do nosso país.