Oração do Guerreiro do Pantanal

Gebed van de Strijder van het Pantanal

Oração do Guerreiro do Pantanal

Heer!Senhor!
U die de aarde deed herleven na de zondvloed,Vós que fizeste do dilúvio ressurgir a terra,
U creëerde uit deze ingewanden het PANTANAL.Criastes dessas entranhas o PANTANAL.
Met insecten en doornstruiken;Com insetos e espinheiros;
Het gevaar van de bossen;O perigo das matas;
De hitte en de kou;O calor e a friagem;
De overstromingen en de geheimen van het water.As enchentes e os segredos das águas.
Maar, Heer, alleen U bent GodMas,Senhor,só vós sois Deus
Het laatste licht van het universum.A última luz do universo.
Verander de krachten van de natuurTransformai as forças da natureza
In de kracht van zijn eigen verdediger.No poder de seu próprio defensor
Laat de moed ontploffenFazei explodir a coragem
Vermenigvuldig de kracht en versterk het geloof.Múltiplicar a força e consolidar a fé.
Want hier, Heer,Pois aqui,Senhor
Uit de mix van modder en bloed van het verleden,Da mistura de lama e sangue do passado,
Met het staal van goddelijke kwaliteitEmpunhando o aço de divina têmpera
Creëerde U de STRIJDER VAN HET PANTANAL.Criaste o GUERREIRO DO PANTANAL.
Om de indringer en de vijand te onderdrukken.A subjugar o invasor e o adverso.
PANTANAL!PANTANAL!