Oração do Guerreiro do Pantanal

Oración del Guerrero del Humedal

Oração do Guerreiro do Pantanal

¡Señor! ¡Señor!Senhor!
Tú que hiciste que el diluvio se elevara de nuevo a la tierraVós que fizeste do dilúvio ressurgir a terra,
Creaste a partir de esas entrañas el PANTANALCriastes dessas entranhas o PANTANAL.
Con insectos y espinoCom insetos e espinheiros;
el peligro de los bosquesO perigo das matas;
Calor y fríoO calor e a friagem;
Las inundaciones y los secretos de las aguasAs enchentes e os segredos das águas.
Pero, Señor, sólo tú eres DiosMas,Senhor,só vós sois Deus
La última luz del universoA última luz do universo.
Transformar las fuerzas de la naturalezaTransformai as forças da natureza
En el poder de su propio defensorNo poder de seu próprio defensor
Volar tu corajeFazei explodir a coragem
Multiplicar la fuerza y consolidar la feMúltiplicar a força e consolidar a fé.
Por aquí, SeñorPois aqui,Senhor
De la mezcla de barro y sangre del pasadoDa mistura de lama e sangue do passado,
Empuñando el acero del temple divinoEmpunhando o aço de divina têmpera
Creaste al Guerrero de los HumedalesCriaste o GUERREIRO DO PANTANAL.
Subyugar al atacante y lo adversoA subjugar o invasor e o adverso.
¡PANTANO!PANTANAL!