Canção do Pontoneiro

Canción de Pontoneiro

Canção do Pontoneiro

Nuestra fe, nuestro ardor, nuestra seguridad
Nossa fé, nosso ardor, nossa segurança
No temen a nada, ni siquiera a la muerte
Não temem nada, nem a própria morte
Cada vez que el peligro nos alcanza
Cada vez que o perigo nos alcança
El puntero es cada vez más fuerte
O pontoneiro é cada vez mais forte

¡Pontoneiro! ¡Adelante, puntero!
Pontoneiro! Avante, pontoneiro!
Levantamos nuestro brazo varonil
Ergamos nosso braço varonil
Para sostener, con el vigor de los brasileños
Para suster, com o vigor de brasileiros
Siempre más fuerte el nombre de Brasil
Sempre mais alto o nome do Brasil

Si el río es ancho, el pontón atrevido
Se o rio é largo, o pontoneiro audaz
Vencelo, peleando, conquistando la gloria
Vence-o, lutando, conquistando a glória
Y sobre el puente que hace tu brazo
E, sobre a ponte, que o seu braço faz
Pasa la columna, en busca de la victoria
Passa a coluna, em busca da vitória

¡Pontoneiro! ¡Apuntar hacia adelante!
Pontoneiro! Avante pontoneiro!
Levantamos nuestro brazo varonil
Ergamos nosso braço varonil
Para sostener, con el vigor de los brasileños
Para suster, com o vigor de brasileiros
Siempre más fuerte el nombre de Brasil
Sempre mais alto o nome do Brasil

¡Vamos a trabajar! marcharemos hacia adelante
Trabalhemos! Marcharemos, para adiante
De venta en nuestro pabellón índigo
Vendo no nosso pavilhão de anil
Las glorias de Cabrita y Amarante
As glórias de Cabrita e de Amarante
Llamándonos a luchar por Brasil
Nos chamando a lutar pelo Brasil

Pontoneros! ¡Adelante punteros!
Pontoneiros! Avante pontoneiros!
Levantamos nuestro brazo varonil
Ergamos nosso braço varonil
Para sostener, con el vigor de los brasileños
Para suster, com o vigor de brasileiros
Siempre más fuerte el nombre de Brasil
Sempre mais alto o nome do Brasil