Avante Camaradas

Voorwaarts, Kameraden

Avante Camaradas

Voorwaarts, kameradenAvante, camaradas
Bij het wapperen van onze vlagAo tremular do nosso pendão
Laten we de winterse stormen overwinnenVençamos as invernadas
Met een diep geloof in ons hartCom fé suprema no coração

Voorwaarts, zonder vreesAvante, sem receio
Want ons land vertrouwt op onsQue em todos nós a Pátria confia
Laten we met vreugde marcheren, voorwaartsMarchemos com alegria, avante
Laten we marcheren zonder vreesMarchemos sem receio

Voorwaarts, kameradenAvante, camaradas
Bij het wapperen van onze vlagAo tremular do nosso pendão
Laten we de winterse stormen overwinnenVençamos as invernadas
Met een diep geloof in ons hartCom fé suprema no coração

Voorwaarts, zonder vreesAvante, sem receio
Want ons land vertrouwt op onsQue em todos nós a Pátria confia
Laten we met vreugde marcheren, voorwaartsMarchemos com alegria, avante
Laten we marcheren zonder vreesMarchemos sem receio

Hier is er niemand die ons tegenhoudtAqui não há quem nos detenha
En niemand die onze moed verstoortE nem quem turbe a nossa galhardia
Wie een nobele missie vervultQuem nobre missão desempenha
Kan de tirannie niet vrezen, de tirannieTemer não pode a tirania, a tirania
En we zullen nooit verslagen wordenE nunca seremos vencidos
Want we marcheren onder het licht van ons geloofPois marchamos sob a luz da crença
Laten we altijd overtuigd marcherenMarchemos sempre convencidos
Er is geen moed die ons kan verslaanNão há denodo que nos vença

Hier is er niemand die ons tegenhoudtAqui não há quem nos detenha
En niemand die onze moed verstoortE nem quem turbe a nossa galhardia
Wie een nobele missie vervultQuem nobre missão desempenha
Kan de tirannie niet vrezen, de tirannieTemer não pode a tirania, a tirania
En we zullen nooit verslagen wordenE nunca seremos vencidos
Want we marcheren onder het licht van ons geloofPois marchamos sob a luz da crença
Laten we altijd overtuigd marcherenMarchemos sempre convencidos
Er is geen moed die ons kan verslaanNão há denodo que nos vença

Voorwaarts, kameradenAvante, camaradas
Bij het wapperen van onze vlagAo tremular do nosso pendão
Laten we de winterse stormen overwinnenVençamos as invernadas
Met een diep geloof in ons hartCom fé suprema no coração

Voorwaarts, zonder vreesAvante, sem receio
Want ons land vertrouwt op onsQue em todos nós a Pátria confia
Laten we met vreugde marcheren, voorwaartsMarchemos com alegria, avante
Laten we marcheren zonder vreesMarchemos sem receio

We zullen, altijd moedigHavemos, sempre audazes
De gevaarlijke situaties trotserenAfrontar o perigo
En we zullen scherpzinnig zijnE seremos perspicazes
Tegen de hardste vijandAnte o mais férreo inimigo
Daarom vrezen we nietPor isso, não tememos
Altijd sterk, vol zelfvertrouwenSempre fortes, sobranceiros
En met moed zullen we vechtenE com bravura lutaremos
Wij zijn BrazilianenBrasileiros nós somos
Wij zijn BrazilianenNós somos brasileiros

We zullen, altijd moedigHavemos, sempre audazes
De gevaarlijke situaties trotserenAfrontar o perigo
En we zullen scherpzinnig zijnE seremos perspicazes
Tegen de hardste vijandAnte o mais férreo inimigo
Daarom vrezen we nietPor isso, não tememos
Altijd sterk, vol zelfvertrouwenSempre fortes, sobranceiros
En met moed zullen we vechtenE com bravura lutaremos
Wij zijn BrazilianenBrasileiros nós somos
Wij zijn BrazilianenNós somos brasileiros

Voorwaarts, kameradenAvante, camaradas
Bij het wapperen van onze vlagAo tremular do nosso pendão
Laten we de winterse stormen overwinnenVençamos as invernadas
Met een diep geloof in ons hartCom fé suprema no coração

Voorwaarts, zonder vreesAvante, sem receio
Want ons land vertrouwt op onsQue em todos nós a Pátria confia
Laten we met vreugde marcheren, voorwaartsMarchemos com alegria, avante
Laten we marcheren zonder vreesMarchemos sem receio