Avante Camaradas

En Avant, Camarades

Avante Camaradas

En avant, camaradesAvante, camaradas
Au flottement de notre drapeauAo tremular do nosso pendão
Vainquons les tempêtesVençamos as invernadas
Avec une foi suprême dans le cœurCom fé suprema no coração

En avant, sans crainteAvante, sem receio
Car la Patrie a confiance en nousQue em todos nós a Pátria confia
Marchons avec joie, en avantMarchemos com alegria, avante
Marchons sans crainteMarchemos sem receio

En avant, camaradesAvante, camaradas
Au flottement de notre drapeauAo tremular do nosso pendão
Vainquons les tempêtesVençamos as invernadas
Avec une foi suprême dans le cœurCom fé suprema no coração

En avant, sans crainteAvante, sem receio
Car la Patrie a confiance en nousQue em todos nós a Pátria confia
Marchons avec joie, en avantMarchemos com alegria, avante
Marchons sans crainteMarchemos sem receio

Ici, personne ne peut nous arrêterAqui não há quem nos detenha
Et personne ne troublera notre bravoureE nem quem turbe a nossa galhardia
Celui qui accomplit une noble missionQuem nobre missão desempenha
Ne peut craindre la tyrannie, la tyrannieTemer não pode a tirania, a tirania
Et nous ne serons jamais vaincusE nunca seremos vencidos
Car nous marchons sous la lumière de la croyancePois marchamos sob a luz da crença
Marchons toujours convaincusMarchemos sempre convencidos
Il n'y a pas de bravoure qui nous vaincraNão há denodo que nos vença

Ici, personne ne peut nous arrêterAqui não há quem nos detenha
Et personne ne troublera notre bravoureE nem quem turbe a nossa galhardia
Celui qui accomplit une noble missionQuem nobre missão desempenha
Ne peut craindre la tyrannie, la tyrannieTemer não pode a tirania, a tirania
Et nous ne serons jamais vaincusE nunca seremos vencidos
Car nous marchons sous la lumière de la croyancePois marchamos sob a luz da crença
Marchons toujours convaincusMarchemos sempre convencidos
Il n'y a pas de bravoure qui nous vaincraNão há denodo que nos vença

En avant, camaradesAvante, camaradas
Au flottement de notre drapeauAo tremular do nosso pendão
Vainquons les tempêtesVençamos as invernadas
Avec une foi suprême dans le cœurCom fé suprema no coração

En avant, sans crainteAvante, sem receio
Car la Patrie a confiance en nousQue em todos nós a Pátria confia
Marchons avec joie, en avantMarchemos com alegria, avante
Marchons sans crainteMarchemos sem receio

Nous serons toujours audacieuxHavemos, sempre audazes
Affrontant le dangerAfrontar o perigo
Et nous serons perspicacesE seremos perspicazes
Face au plus féroce des ennemisAnte o mais férreo inimigo
C'est pourquoi nous n'avons pas peurPor isso, não tememos
Toujours forts, dominantsSempre fortes, sobranceiros
Et avec bravoure nous lutteronsE com bravura lutaremos
Nous sommes BrésiliensBrasileiros nós somos
Nous sommes BrésiliensNós somos brasileiros

Nous serons toujours audacieuxHavemos, sempre audazes
Affrontant le dangerAfrontar o perigo
Et nous serons perspicacesE seremos perspicazes
Face au plus féroce des ennemisAnte o mais férreo inimigo
C'est pourquoi nous n'avons pas peurPor isso, não tememos
Toujours forts, dominantsSempre fortes, sobranceiros
Et avec bravoure nous lutteronsE com bravura lutaremos
Nous sommes BrésiliensBrasileiros nós somos
Nous sommes BrésiliensNós somos brasileiros

En avant, camaradesAvante, camaradas
Au flottement de notre drapeauAo tremular do nosso pendão
Vainquons les tempêtesVençamos as invernadas
Avec une foi suprême dans le cœurCom fé suprema no coração

En avant, sans crainteAvante, sem receio
Car la Patrie a confiance en nousQue em todos nós a Pátria confia
Marchons avec joie, en avantMarchemos com alegria, avante
Marchons sans crainteMarchemos sem receio