Canção da engenharia

Chanson de l'ingénierie

Canção da engenharia

Que ce soit en paix ou en guerre, l'ingénierieQuer na paz, quer na guerra, a Engenharia
Brille, majestueuse, dans notre histoireFulgura, sobranceira, em nossa história
Toujours présente, elle soutient et guideArma sempre presente, apóia e guia
Les autres armes vers la victoireAs outras Armas todas à vitória

Noble et indomptable, héroïque et séculaireNobre e indômita, heróica e secular
Audacieuse, face à la mort dans la batailleAudaz, na guerra, ao enfrentar a morte
En paix, elle lutte et travaille sans relâcheNa paz, luta e trabalha, sem cessar
Pionnière vaillante d'un Brésil plus fortPioneira brava de um Brasil mais forte

Le château légendaire, de l'arme bleu-turquoiseO castelo lendário, da Arma azul-turquesa
Que la troupe arbore, défilant avec fiertéQue a tropa ostenta, a desfilar, com galhardia
C'est un bouclier de combat, c'est l'emblème de la grandeurÉ um escudo de luta, é o brasão da grandeza
Et de la gloire infinie, avec laquelle elle forge la défenseE da glória sem fim, com que forja a defesa
Et c'est le pilier, du Brésil, l'ingénierieE é esteio, do Brasil, a Engenharia

Face aux rivières ou aux mines, que l'ennemiFace aos rios ou minas, que o inimigo
Maintient sous son feu, l'ingénieur ouvreMantém, sob seu fogo, abre o engenheiro
La voie à l'attaque et, devant le dangerA frente para o ataque e, ante o perigo
Souvent, des braves, il est le premierMuitas vezes, dos bravos é o primeiro

Il lance des ponts et des routes, jamais ne faillitLança pontes e estradas, nunca falha
Et dans les combats, ses gloires ressuscitentE em lutas as suas glórias ressuscita
Honorant, sur chaque champ de batailleHonrando, em todo o campo de batalha
Les traditions de Villagran CabritaAs tradições de Villagran Cabrita

Le château légendaire, de l'arme bleu-turquoiseO castelo lendário, da Arma azul-turquesa
Que la troupe arbore, défilant avec fiertéQue a tropa ostenta, a desfilar, com galhardia
C'est un bouclier de combat, c'est l'emblème de la grandeurÉ um escudo de luta, é o brasão da grandeza
Et de la gloire infinie, avec laquelle elle forge la défenseE da glória sem fim, com que forja a defesa
Et c'est le pilier, du Brésil, l'ingénierieE é esteio, do Brasil, a Engenharia