Canção do Quadro de Engenheiros Militares

Song of the Military Engineers Corps

Canção do Quadro de Engenheiros Militares

Forward, Military Engineers!Para frente, Engenheiros Militares!
Let's work, with all unityTrabalhemos, com toda a união
And the purity of school timesE a pureza dos tempos escolares
In the faithful fulfillment of the missionNo fiel cumprimento da missão

Always forward Engineers, without abandonmentSempre avante Engenheiros, sem abandono
With courage in defenseDa coragem na defesa
Of our landDe nossa terra
Inspired by the example of your PatronInspirado no exemplo do teu Patrono
Cel Ricardo Franco de Almeida Serra!Cel Ricardo Franco de Almeida Serra!

Fighters of technologyCombatentes da tecnologia
For the Fatherland we must impose ourselvesPela Pátria devemos nos impor
Combining knowledge and braveryConjugando saber e valentia
We of QEM: We will fight without fear!Nós do QEM: Lutaremos sem temor!

Always forward, Engineers without abandonmentSempre avante, Engenheiros sem abandono
With courage in defenseDa coragem na defesa
Of our landDe nossa terra
Inspired by the example of your PatronInspirado no exemplo do teu Patrono
Cel Ricardo Franco de Almeida Serra!Cel Ricardo Franco de Almeida Serra!

Certainly, the noble EngineerCertamente, o nobre Engenheiro
Has in his chest the manly fiberTem no peito a fibra varonil
He is vibrant, truthful, and loftyÉ vibrante, veraz e, altaneiro
Honored, standing for Brazil!Segue honrado, de pé pelo Brasil!
From the grandest projects to historyDos projetos maiores à história
He proves complete dedicationVem provar a dedicação inteira
Of Engineers who give life and gloryDe Engenheiros que doam vida e glória
To the Brazilian Land ForceÀ Força Terrestre brasileira