Lembrai-vos da guerra

Recuerda la guerra

Lembrai-vos da guerra

Inmensa formación de cruz blanca
Imensa formação de brancas cruzes,
Desfile funerario de fantasmas
Desfile mortuário de fantasmas,
Mercado de miasma exótico
Exótico mercado de miasmas,
Exposición de huesos y brezo
Exposição de ossadas e de urzes…

Silencio y silencio, el cañón cae
Calado e mudo queda-se o canhão,
Sólo la oscuridad cubre la expansión
Apenas trevas cobrem a amplidão,
Que una vez fue un campo de batalla
Que outrora foi um campo batalha…
Cállate y cambia la máquina
Calada e muda queda-se a metralha,
La voz del obuso
É morta na garganta a voz do obus,
El sable traicionero no brilla
O sabre traiçoeiro não reluz
Destruyendo, ensangrentando la tierra
Dilacerando, ensangüentado a terra…
La paz ha vuelto, la guerra ha terminado
A paz voltou, é terminada a guerra.

Los héroes han caído desde los altos
Os heróis tombaram das alturas,
Los cobardes y los valientes agitados
Os covardes e os bravos olvidados,
Sus obras a libros relegados
Seus feitos aos livros relegados,
No queda nada más que tumbas
Nada mais resta, apenas sepulturas.

¿Qué hay de mí? ¿Quién soy yo? ¿Pregunto quién soy?
E eu? Quem sou? Perguntam eu quem sou?
Bueno, les diré: Soy un soldado
Pois bem, eu lhes direi: sou um soldado,
Como cualquier otro
Igual a qualquer outro
que avanzó, luchó, fue derrocado
que avançou, combateu, foi derrubado.

Las mismas cruces... terriblemente iguales
Cruzes iguais… Terrivelmente iguais…
Ejército que crece cada vez más
Exército que cresce mais e mais,
En la fiesta diabólica de la muerte
No festim diabólico da morte.
Aquí yace el cobarde. Ahí está el fuerte
Aqui jaz o covarde. Ali o forte.
Un extraño duerme aquí. Ahí estoy
Aqui dorme um estranho. Ali estou eu…
Pero nadie sabe cómo murió
Mas ninguém sabe como ele morreu…
No recuerdas el campo de batalla
Não se lembram do campo de batalha,
Nunca escuché la risa de la máquina
Nunca ouviram o riso da metralha…
No sintieron que todo el cuerpo temblaba
Não sentiram tremer o corpo inteiro
Ante el brutal rugido de un mortero
Ante o rugido brutal de um morteiro…
No vieron el color de los ojos del enemigo
Não viram a cor dos olhos do inimigo.
No sentían el miedo al peligro
Não sentiram o medo do perigo,
Lo que te hace desear la muerte corta
Que vos faz desejar a morte breve.
Nunca soñaron. Nunca, ni siquiera a la ligera
Nunca sonharam. Nunca, nem de leve.

Pero
Mas…

No todos olvidaron al soldado
Nem todos se esqueceram do soldado
Que está muy, muy lejos enterrado
Que está longe, bem longe sepultado…

Mamá, mi buena madre, si supieras
Mamãe, minha boa mãe, se tu soubesses
Que tu imagen he adornado con flores
Que tua imagem adornei com flores,
Que tus flores eran mi prensa
Que tuas flores foram minhas preces,
Oraciones cosechadas en el jardín de las penas
Preces colhidas no jardim das dores…

Mi querida madre, si te lo dijera
Minha querida mãe, se te contasse
El miedo que sentí sin tu afecto
O medo que senti sem teu carinho,
Un horrible miedo a morir sola
Um medo horrível de morrer sozinho.
El miedo incluso si el miedo me matara
Medo mesmo que o medo me matasse…
Pero dejé mi refugio y seguí adelante
Mas deixei meu abrigo e avancei
Juzgando para ver la muerte en cada paso del camino
Julgando ver a morte a cada passo
Cuando oigo el silbido de una metralla
Ao ouvir o sibilar de um estilhaço…
Me detuve... pensé en ti... continué
Parei… Pensei em ti… Continuei…

Mi querida madre si te lo dijera
Minha querida mãe se te dissesse
Que cuando se le cayó una granada
Que quando derrubou-me uma granada
Me arrojó a la tierra fangosa
Atirando-me na terra enlameada,
Tú eres el único por el que llamé desesperada
Foi por ti que chamei desesperado.
Por un momento dejé de ser soldado
Por um momento deixei de ser soldado
Y yo era una vez más un niño
E fui novamente uma criança
Sentir esperanza en la muerte
Sentindo na morte a esperança
Sigue durmiendo en tu regazo
De ainda adormecer no teu regaço.
Mami. Mató una metralla
Mamãe. Matou-me um estilhaço…

Mi querida novia, ¿por qué lloras?
Minha querida noiva, por que choras?
Ciertamente recuerdas los buenos tiempos
Relembras por certo as boas horas
Que pasamos juntos. Sólo nosotros dos
Que passamos juntos. Só nós dois…
Nos íbamos a casar. ¿Te acuerdas? Y luego
Íamos casar. Lembra-te ? E depois…
Y luego una casa sacada
E depois uma casa retirada.
Cortinas en las ventanas
Cortinas nas janelas enfeitadas,
Me estás esperando... viniendo de los cuarteles
Tu me esperando… eu vindo do quartel…
Nuestra casa un poco de cielo
A nossa casa um pequenino céu,
Abrir la venida de un heredero
Aberto a vinda de um herdeiro…

Mi sueño, mi sueño fin
Meu sonho, meu sonho derradeiro,
Fue por besarte antes de morir
Foi de beijar-te antes de morrer.
Pero al golpe frío de la granada
Mas ao golpe frio da granada,
Sólo besé la maldita tierra
Beijei apenas a terra ensangüentada.

Mamá, mi prometida, este es el final del día
Mamãe, minha noiva, aqui se encerra
Una historia de sangre, esto es guerra
Uma história de sangue, esta é a guerra.
No llores. Todo ha terminado
Não chorem. Tudo é terminado
Rápido como un soldado
Rápido como coisa de soldado…

Pero mamá
Mas mamãe…

Si de nuevo la pobre humanidad
Se novamente a pobre humanidade
Una vez más en busca de la verdad
Mais uma vez em busca da verdade
Para rodar sus tambores sobre la Tierra
Rufar seus tambores sobre a Terra
Anunciando más sangre y otra guerra
Anunciando mais sangue e outra guerra,
Si otro hijo la Patria te pide a ti
Se outro filho a Pátria te exigir,
No hay lágrimas, mamá, déjalo ir
Sem lágrimas mamãe, deixe-o ir…
Aunque destruye tu corazón
Embora te destrua o coração,
A pesar de que destroza tu agonía
Ainda que te alquebre a agonia
Hazme un favor, mami
Faça-me um favor mamãe,
Pregúntale a este hermano
Peça a esse irmão,
¡Ser también de la INFANTERÍA!
Para que seja também da INFANTARIA !