A Alma do Artista

El Alma del Artista

A Alma do Artista

¿Es esto realmente lo que quieres para tu vida?É mesmo isso que tu queres pra tua vida?
¿Pasar todos los días en el estudio?Passar os dias todos no estúdio?
Te estás perdiendoTu estás a te perder
Te estás perdiendo porque podrías conseguir un trabajo mejorTu estás a te perder porque tu podes arranjar um emprego melhor
Incluso los taxistas ganan más que tú, esta cosa de la música no tiene sentidoAté os taxistas ganham melhor que tu, essa coisa de música não tem sentido
Tienes que parar, en serioTu tens que parar, tipo ya
Piensa en tu familia, piensa en los proyectos que tenemosPensa na tua família, pensa nos projectos que nós temos
Consigue otra profesión, ¿no hay nada más que puedas hacer que cantar?Arranja outra profissão, não tem outra coisa pra você fazer do que cantar?
¿Nada?Não tem?

Él esEle é
La piedra angular de la culturaA pedra angular da cultura
Sin él, la historia que conocemos hoy no tendría estructuraSem ele a história que hoje conhecemos não teria estrutura
Ya sea un cantante o un poeta, un simple compositorQuer seja um cantor ou um poeta, simples compositor
Ya sea pintor o actor, bailarín o escritorQuer seja pintor ou um actor, bailarino ou escritor
Cuando falla, le señalan con el dedo, lo llaman fracasadoQuando falha apontam-lhe o dedo, chamam de fracassado
Critican sin saber cómo es la vida del otro ladoCriticam sem saber como é a vida do outro lado
PobreCoitado
Ni siquiera vive de lo que haceEle nem sequer vive do faz
Al contrario de lo que piensan, vive por lo que haceAo contrário do que pensam ele vive pelo que faz
No imaginan cuánto duele en el alma no ser aplaudidoNão imaginam o quanto dói na alma, não ser aplaudido
Ver que el trabajo de toda su vida pasa desapercibidoVer o trabalho da sua vida passar despercebido
Su obra no fue leída, su música no fue escuchadaA sua obra não foi lida, a música não foi ouvida
Su forma de expresión artística no fue reconocidaSua forma de expressão artística não foi reconhecida
Pero a pesar de todo, se mantiene optimistaMas apesar de tudo se mantém optimista
Ve el momento oportuno para no ser oportunistaVê o momento oportuno para não ser oportunista
Da todo de sí para los demásDá tudo de si pra os outros
Corazón altruistaCoração altruísta
Hace del arte su vida para ser recordado como artistaFaz da arte a sua vida pra ser lembrado como artista

Pero a veces no es así como sucedeMas às vezes não é desse jeito que acontece
En lugar de ser recordado, el universo solo lo olvidaAo contrário de ser lembrado o universo só lhe esquece
Obra hecha, arrojada, en el estante polvorientoFeito, obra atirada, na prateleira empoeirada
No apreciada, en su mayoría ignoradaNão apreciada, pela maior parte ignorada
Nunca pidió mucho, solo un poco de atenciónEle nunca pediu muito, só um pouco de atenção
Suficiente para mostrar lo que hace con el corazónO suficiente para mostrar o que faz de coração
No para ser conocido, sino para ser reconocidoNão para ser conhecido e sim ser reconhecido
Él respira arte, es el oxígeno que lo mantiene vivoEle respira arte, é oxigénio que o mantém vivo
Cada obra es una contribución a la construcciónCada obra, é um contributo na construção
De un mundo mejor, para sus hermanosDe um mundo melhor, para os seus irmãos
Su familia, su nación, muchos ni siquiera tienen nociónSua família, sua nação, muitos nem têm noção
De que un poco de estímulo estimula su creaciónQue um pouco de incentivo estimula sua criação
Cuando no es apoyado, se convierte en un vidrio rotoQuando não é apoiado torna-se um vidro quebrado
Que comparte, todos los pedazos destrozadosQue partilha, todos os pedaços despedaçados
Independientemente de no ver los resultadosIndependente de não ver os resultados
Su felicidad es saber que sus logros han ayudadoSua felicidade é saber que os feitos têm ajudado

He caminadoEu já andei
He superado varios problemasVários problemas ultrapassei
Aunque no haya tenido lo que planeéMesmo que não houve o que planejei
Sigo dando un poco de míAinda dou um pouco de mim
Un poco de míUm pouco de mim
Pero no séMas eu não sei
Cuántas vidas he reparadoQuantas vidas que eu reparei
Sonrisas en el rostro de quienes diSorriso no rosto de quem eu dei
Sigo dando un poco de míAinda dou um pouco de mim
Un poco de míUm pouco de mim
Pero no séMas eu não sei
Cuántas vidas he reparadoQuantas vidas que eu reparei
Sonrisas en el rostro de quienes diSorriso no rosto de quem eu dei
Sigo dando un poco de míAinda dou um pouco de mim
Un poco de míUm pouco de mim