The Tragic Period

El Período Trágico

The Tragic Period

Aquí hay un relato en la historiaHere's a tale in history
Sobre un período de tragediaAbout a period of tragedy
Un hombre que pensaba en cosas horriblesA man who thought of horrid things
Pero realmente buscaba lo que trae la felicidadBut really sought what happiness brings
El terror instaurado en las almasTerror instilled within the souls
De hombres y mujeres, jóvenes y viejosOf men and women, young and old
Ven y escucha, amigo míoCome and listen to me, my friend
Él hará descender tu moralHe'll make your morale descend

Un día en Boston, triste decirOne Boston day, it's sad to say
Un niño recién nacido fue concedido una vida miserableA newborn child was granted miserable life
Abandonado por su padre yAbandoned by his father and
Dejado solo por la muerte de la esposa de su padreLeft alone by death of father's wife

Hijo adoptivoFoster child
Un exportador de tabaco le dio una oportunidadTobacco exporter gave him a chance
Historia mancilladaHistory defiled
Torcida por la literatura, oscura y potenciada por el opioTwisted by literature, dark and opium enhanced
IrregularidadIrregularity
Tan adelantado a su tiempoSo far ahead of his time
Una chispa de una razaA spark of a breed
Respecto a todo su credo literarioRegarding all of his literature creed

Infamia de cuentos y poesíaInfamy of tales and poetry
Conectando sus temas con sus sueños más salvajesConnecting his themes to his wildest dreams

El torbellino creció pero nadie sabíaThe maelstrom grew but no one knew
Él descendió mucho más allá de sus paredes giratoriasHe descended far beyond its spinning walls
En el abismo, la negra oscuridadInto the pit, the black abyss
Su casa se derrumbaba mientras buscaba El DoradoHis house was collapsing as he searched for El Dorado

Posado sobre Pallas estaba la vida, dura y despiadadaPerched upon Pallas was life, hard and callous
Las sombras de la carga nunca se levantaron másThe shadows of burden lifted nevermore
El ojo de buitre de la muerte ocultoThe vulture eye of death concealed
Por tablones de madera debajo del sueloBy wooden planks below the floor
La búsqueda de consuelo evolucionó en tristezaThe quest for solace evolved into sorrow
Obsesiones persistentesLingering obsessions
Intoxicación, estimulación, creaciónIntoxication, stimulation, creation
Impidiendo adiccionesHindering addictions

Aparentemente el mensaje en una botella se perdióApparently the message in a bottle was lost
Pues no pude ver ninguna conclusiónFor I could see no conclusion
Pero todos los que quedamos en el pasado veladoBut all of us remaining in the shrouded past
Debemos recordar avanzar por obtrusiónMust remember to further ourselves by obtrusion

La sonrisa ebria guía la poderosa plumaInebriated grin leads the mighty pen
A través del papel mientras sus miedos cobran vidaAcross the paper as his fears come alive
El capricho satírico enciende el bordeSatiric whim ignites the brim
De la locura mientras llega PlutónOf insanity as Pluto arrives
Balanceando barreras de coñacSwaying cognac barriers
Y el latido de su corazón horrendoAnd the beating of his hideous heart
Aumentando constantementeIncreasing ever so constantly
Evocando la nunca olvidada sabiduríaConjuring the ne'er forgotten lore
Es solo esto y nada más'Tis only this and nothing more
Nunca másNevermore

RayosLightning bolts
Desgarrando su casa y almaTearing through his house and soul
Burlas mentalesMental gibes
Oscuridad aclamada en lo que le dicenDarkness hailed in what he's told

Eternamente enamorado de la desesperaciónEternally infatuated with despair

Fortunado lidera el camino hacia placeres fermentadosFortunado leads the way to fermented pleasures
Pero cuando la copa de bebida es encontradaBut as the cup of drink is met
La hora suena y el invitado de la Muerte Roja se revelaThe hour tolls and the Red Death guest reveals

En un reino junto al marIn a kingdom by the sea
Es donde dejaron amado tuyoIs where they left beloved thee
Ha llegado el momento de unirse, mi queridoThe time has come to join, my dear
En tu reino junto al marIn your kingdom by the sea

¡Escucha el repique de las campanas de hierro!Hear the toll of the iron bells!