Deathmask

Máscara de la Muerte

Deathmask

Un sombrío estudio en una tonalidad cenicienta de gris, los ojos inquietantes de los sin vidaA sombre study in an ashen shade of grey, the haunting eyes of the lifeless
Aún no podrido, el fluido de embalsamamiento detiene la decadencia invasiva, químicos recorrenNot yet rotten, embalming fluid stave off incursive decay, chemicals course
Por pasajes que la vida ha olvidado, conservantes burbujean y emanan sombrasThrough passages that life has forgotten, preservatives bubble and fume shades
De ictericia y ámbar, aislado solo en mi cámara de embalsamamiento, sin saber,Of jaundice and amber, sequestered alone in my embalming chamber, unknowing,
Sin ver, yacido boca arriba en la losa, una pieza sin brillo de carne queUnseeing, and laid spread-eagle on the slab, a lackluster piece of meat i
Pulimento, froto y limpio... meticulosamente acicalando y cepillando, recortando conPolish, scrub, and swab... meticulously grooming and brushing, clipping with
Cuidado, cada detalle es atendido mientras paso un peine por el cabello, embellezcoCare, each detail is attended to as i drag a comb through the hair, i beautify
El rostro manchado del difunto, con la esperanza de que los afligidos esténThe blemished face of the deceased, in the hopes that the bereaved will be
Algo en paz... este es mi esfuerzo de mérito dudoso, mi mórbidaSomewhat at peace... this is my endeavour of dubious merit, my morbid
Aplicación de prestidigitación, un charlatán para los afligidos y tímidos, unApplication of sleight of hand, a charlatan for the mourning and timid, a
Artista de retoques para los muertos, idos y desabridos... para sanear laTouch up artist for the dead, gone, and bland... to sanitize the ghastly
Apariencia espantosa de la muerte, cuyos verdaderos rigores es mejor no ver, polvos,Countenance of death, whose true rigors are best left unseen, powders,
Roces y químicos son todo lo que queda, un cadáver hecho para pavonearse, bailar yPuffs, and chemicals are all that is left, a corpse made to strut, prance, and
Acicalarse... romantizando la rigidez cadavérica, y que la muerte no sea en vano, cubierto con capasPreen... romanticizing rigor mortis, and death be not vain, caked with layers
De polvo, tóner y engaño, vomito en el suelo ante la mirada burlona, sonrienteOf powder, toner, and deceipt, i vomit on the floor at the leering, smiling
Rostro, dejando la decepción aún no completamente terminada... mi estuche de maquillaje ahoraFace, leaving the deception not yet fully complete... my make-up kit now
Descartado sin escrúpulos, sin más uso para tónicos, rubores y rouge, extrayendoCallously discarded, no more use for toners, blushes, and rouge, extracting
Las herramientas de disección, pinzas, bisturís y alfileres ansiosamente examino... unaThe tools of dissection, forceps, scalpels, and pins i eagerly peruse... a
Frenesí sanguinario ahora se desata, tallando, desgarrando y generalmente haciendo un desastre,Sanguinary frenzy now ensues, carving, rending, and generally making a mess,
El fluido de embalsamamiento carbonatado espuma de las cuencas vacías de los ojos, salpicando yCarbonated embalming fluid foams from vacant eyesockets, splattering and
Ensuciando tu mejor ropa de domingo... torpemente mutilado y reconfigurado al azar, intentandoSullying your sunday best... ineptly mangled and randomly remade, taking a
Una cirugía plástica en restos humanos, tejiendo una miserable, carnosa tapiceríaStab at plastic surgery on human remains, weaving a wretched, fleshy tapestry
De gore, un collage de lengua, piel, sangre, tendones y cerebro... tu rostroOf gore, a collage of tongue, skin, blood, sinew, and brain... your face
Afectado por una total desfiguración, la dignidad de la muerte ahora cruelmente borrada,Stricken with total disfiguration, the dignity of death now cruelly erased,
Algo inapropiadamente vestido para la ocasión solemne, no queda pretensiónSomewhat innappropriately dressed for the somber occasion, no pretense remains
Mientras te llevan a tu velorio...As you're sent off to your wake...