No Headstone Unturned

Ninguna lápida sin voltear

No Headstone Unturned

Fila tras fila de lápidas ordenadasRow upon row of tidy headstones
Se descomponen en silencio sobre gusanos y huesosMolder in silence above maggots and bones
Por mucho tiempo oculto, la podredumbre que está debajoToo long concealed, the rot that's below
Una realidad decrépita que pertenece a la exposiciónA decrepit reality that belongs on show

Ni en epitafio ni en epítetoIn neither epitaph nor epithet
Aún no se ha dicho la verdadHas the truth been spoken yet
Su eterno reposo ahora debe ser perturbadoTheir eternal repose must now be upset
Para que nunca olvidemos sus rostros comidos por gusanosSo their worm-eaten faces we'll never forget

Tapas de ataúdes sin sellarCoffin lids unsealed
Miseria reveladaWretchednеss revealed
Putrefacción sin ocultarPutridity unconcеaled
Fluidos congeladosFluids congealed

Arrancados de su descansoWrest from their rest
El sueño ahora rotoSlumber now sundered
Lechos de muerte desordenadosDeathbeds disheveled
La paz saqueada en pedazosPeace in pieces plundered

Ninguna lápida sin voltearNo headstone unturned
Ningún sitio de sepultura sin perturbarNo grave site undisturbed
El descanso eterno perturbadoEternal rest perturbed
Su respiro no merecidoTheir respite undeserved
No hemos aprendidoWe haven't learned
Así que cada monumento debe ser volteadoSo every monument must be overturned
Salpica estos sepulcros despreciadosSplatter these sepulchers spurned
Ninguna maldita lápida sin voltearNo fucking headstone unturned

En campos putrefactos y yermosIn fields gone fetid and fallow
Yacen estas tumbasLie these graves
En las que ahora se revuelcan los ranciosIn which the rancid now wallow
La verdad enterrada demasiado superficialmenteTruth buried much too shallow
Ahora pala y azadaNow shovel and spade
Rompen hasta la médulaSmash through to the marrow

Las puertas de los ataúdes deben resquebrajarseCasket doors must crack
Por mucho tiempo, la decadencia ha sido contenidaToo long, the decay held back
Las puertas del mausoleo se han aflojadoMausoleum gates gone slack
En un diluvio de muerteIn a deluge of death
La sangre fluye negraBlood flows black

Arrancados de su descansoWrest from their rest
El sueño ahora rotoSlumber now sundered
Lechos de muerte desordenadosDeathbeds disheveled
La paz saqueada en pedazosPeace in pieces plundered

Ninguna lápida sin voltearNo headstone unturned
Ningún sitio de sepultura sin perturbarNo grave site undisturbed
El descanso eterno perturbadoEternal rest perturbed
Su respiro no merecidoTheir respite undeserved
No hemos aprendidoWe haven't learned
Así que cada monumento debe ser volteadoSo every monument must be overturned
Salpica estos sepulcros despreciadosSplatter these sepulchres spurned
No dejes ninguna maldita lápida sin voltearLeave no fucking headstone unturned

Ninguna lápida sin voltearNo headstone unturned
Estos íconos pertenecen destrozados y despreciadosThese icons belong shattered and spurned
El respeto por los muertos es lo que debemos desaprenderRespect for the dead is what we must unlearn
Hasta que cada monumento esté golpeado y quemadoUntil every monument is battered and burned
Su legado nunca debe regresarTheir legacy must never return
Así que cada monumento debe ser volteadoSo every monument must be overturned
Salpica su santidad no merecidaSpatter their sanctity unearned
No dejes ninguna maldita lápida sin voltearLeave no fucking headstone unturned