Unsafe at Any Speed

Inseguro a Cualquier Velocidad

Unsafe at Any Speed

Acelerando la tasa de mortalidadAccelerating the mortality rate
Mientras me acelero hacia tu destino fétidoAs I speed toward your fetid fate
Masacre vehicular, mi comportamiento preferidoVehicular slaughter, my preferred comportment
Un conteo marcado en mi guanteraA tally demarcated in my glove compartment

Una pesadilla de línea blancaA white line nightmare
Emociones extremas sin comparaciónWhite-knuckle thrills beyond compare
Entrails enredados en mi parrillaEntrails enmeshed in my grill
Otra carretera, otro muertoAnother road, another kill

Ten miedo, inseguro a cualquier velocidadBe afraid, unsafe at any speed
Mira a ambos lados, inseguro a cualquier velocidadLook both ways, unsafe at any speed
Acelera, inseguro a cualquier velocidadAccelerate, unsafe at any speed
Nunca seguro a ninguna velocidadNever safe at any speed

Ruedas gritando muelen tu cara en pedazosScreaming wheels grind your face into bits
Tripas esparcidas, chasis cubierto de bilis, intestinos y mierdaInnards-sprayed undercarriage, caked bile, guts and shit
Cráneo se quiebra bajo la llanta de aceroSkull cracks under steel-belted tread
El pavimento está salpicado, verde, negro y rojoThe pavement is spattered, green, black and red

Para en rojo, sal en ámbarStop on red, leave on amber
Gritando de miedo, tropiezas y te arrastrasScreaming in fear, you stumble and clamber
Piernas aplastadas bajo la rueda mientras gritasLegs crushed under-wheel as you scream
Fémur atrapado en el eje, olor a muerte, gasolinaFemur caught in the axle, death's smell, gasoline

Ten miedo, inseguro a cualquier velocidadBe afraid, unsafe at any speed
Mira a ambos lados, inseguro a cualquier velocidadLook both ways, unsafe at any speed
Acelera, inseguro a cualquier velocidadAccelerate, unsafe at any speed
Nunca seguroNever safe
A ningunaAt any

El grito del motor, gritos en la nocheThe cry of the engine, screams in the night
Ahogando súplicas desesperadas, últimos suspiros de miedoDrowning out desperate pleas, last gasps of fright
La vida pasa ante ti, justo antes de que te sobrepaseLife flashes before you, just before you're passed
Llevado a la locura, piso el aceleradorDriven to madness, I press down the gas

Una hoja de puntuación en tinta roja de desechos humanosA red-inked scorecard of human wreckage
Muerte sobre cuatro ruedas, en mi carroza de horrorDeath on four wheels, in my horror-drawn carriage
Intercambiamos notas sobre la carretera ensangrentada que dejamos atrásSwap notes on the bloody road left behind us
A nuestro paso, metal retorcido y desechos humanosIn our wake, twisted metal and human detritus

Una carrera hacia el final de todos los caminosA race to the end of all roads
Medida en cuerpos, caballos de fuerza y sangreMeasured in bodies, horsepower, and blood
Los restos se secan en el calor en las grietasRemains dry in the heat in the cracks
Asfalto cubierto de sangre roja ahora cuajando en negroRed-blood caked asphalt now curdling black

Ten miedo, inseguro a cualquier velocidadBe afraid, unsafe at any speed
Mira a ambos lados, inseguro a cualquier velocidadLook both ways, unsafe at any speed
Acelera, inseguro a cualquier velocidadAccelerate, unsafe at any speed
Nunca seguro a ninguna velocidadNever safe at any speed