Ah Yeah

Ah Ouais

Ah Yeah

où est-ce que tu vis ? tu vis seul ?
where do you live? do you live alone?
where do you live? do you live alone?
où est-ce que tu vis ? tu vis seul ?
where do you live? do you live alone?
where do you live? do you live alone?
ah ouais ah ouais ah ouais ah ouais ah ouais
ah ye ah ye ah ye ah ye ah ye
ah ye ah ye ah ye ah ye ah ye
ah ouais ah ouais ah ouais ah ouais ah ouais
ah ye ah ye ah ye ah ye ah ye
ah ye ah ye ah ye ah ye ah ye

pourquoi ça ne s'arrête pas ?
왜 이렇게 가물지 않는 거야
wae ireoke gameul mot jamneun geoya
je ne sais pas pourquoi je dis ça, c'est quoi ?
왜 이 말을 하는지 모르겠어 뭐야
wae i mareul haneunji moreugesseo mweoya
en souriant comme ça, c'est un peu gênant
신긋신긋 웃으면 치근 치근데
singeutsingeut useumyeo chigeun chigeunde
tu me prends juste pour un type banal
날 그저 그렇고 그런 애 취금해
nal geujeo geureoko geureon ae chwigeumhae
mec, ne fais pas ça
man, don’t do that
man, don’t do that
je n'ai pas envie de répondre à ce genre de questions (pas question)
답할 맘 없어 그런 질문에 (no way)
daphal mam eobseo geureon jilmune (no way)

combien de fois je t'ai demandé aujourd'hui ?
오늘만 몇 번을 물어 본거야
oneulman myeot beoneul mureo bongeoya
bébé, arrête, ah
baby stop, ah
baby stop, ah
qu'est-ce que tu racontes ?
대체 뭐라 뭐라 하는데
daeche mwora mwora haneunde
je ne comprends rien, c'est du charabia
당췌 못 알아듣겠어 일도
dangchwe mot aradeutgesseo ildo
des tentatives qui échouent encore et encore
번번히 좌절되는 시도
beonbeonhi jwajeoldoeneun sido
pourquoi ne pas essayer de voir les choses clairement ?
정신 좀 차리고 보는 게 어때
jeongsin jom charigo boneun ge eottae
tout le monde voit le signal sauf toi
딱 너만 빼고 모두가 보이는 신호
ttak neoman ppaego moduga boineun sinho

ne traîne pas, viens vite
오늘 내일 하지 말고 서둘러서
oneul naeil haji malgo seodulleoseo
approche-toi, dépêche-toi, toi
다가와 어서 다가와 어서 너
dagawa eoseo dagawa eoseo neo
ah ouais ah ouais ah ouais ah ouais ah ouais
ah ye ah ye ah ye ah ye ah ye
ah ye ah ye ah ye ah ye ah ye
ce moment est trop évident, c'est inconfortable comme ça
이런 시간 뻔해 이대로인데론 불편해
ireon sigan ppeonhae idaeron bulpyeonhae
arrête de poser ce genre de questions
자꾸 그런거만 물어보지마
jakku geureongeoman mureobojima
fais comme tu veux, ça me va
원하는대로해 나는 그게 편해
weonhaneundaerohae naneun geuge pyeonhae
avant que ce moment ne s'en aille, toi
이 시간이 가 버리기전에 너
i sigani ga beorigijeone neo

ah ouais ah ouais ah ouais ah ouais ah ouais
ah ye ah ye ah ye ah ye ah ye
ah ye ah ye ah ye ah ye ah ye
ah ouais ah ouais ah ouais ah ouais ah ouais
ah ye ah ye ah ye ah ye ah ye
ah ye ah ye ah ye ah ye ah ye
pourquoi tu bégayes ?
왜 말 더듬는 거야
wae mal deodeumneun geoya
je ne comprends pas ce que tu dis, c'est quoi ?
무슨 말을 하는지 모르겠어 뭐야
museun mareul haneunji moreugeseo mwoya
en faisant semblant d'être innocent, tu bégayes
순진한 척 말을 더듬더듬
sunjinhan cheok mareul deodeumdeodeum
c'est une mauvaise habitude qui ressort
싸이오 나오는 나쁜 버릇버릇
saeeo naoneun nappeun beoreutbeoreut
mes épaules, mes genoux, mes pieds, mes genoux, mes pieds
내 머리 어깨 무릎 발 무릎 발
nae meori eokkae mureup bal mureup bal
je devine à 100% ce qui va se passer
예상이 가는햐지 백프로 다
yesangi ganeunghaji baekpeuro da

pourquoi il y a tant de questions ?
왜 이렇게 질문이 많은 거야
wae ireoke jilmuni maneun geoya
t'es un gamin ou quoi ?
니가 어리내야 뭐야
niga eorinaeya mwoya
qu'est-ce que tu sais vraiment ?
대체 니가 아는게 뭐야
daeche niga aneunge mwoya
je ne sais rien, c'est du boulot
당췌 아는게 없어 일도
dangchwe aneunge eopseo ildo
un guide personnel dont j'ai vraiment besoin
필요하미 절실한 개인지도
pillyohami jeolsilhan gaeinjido
même avec ça, tu ne comprends pas
이 정도 해도 못알아들어 너
i jeongdo haedo motaradeureo neo
je dois être seul, viens derrière moi (ce type)
혼잠 나야돼 나와 뒤로 (이 놈)
honjom nayadwae nawa dwiro (i nom)
ne traîne pas, viens vite
오늘 내일 하지 말고 서둘러서
oneul naeil haji malgo seodulleoseo
approche-toi, dépêche-toi, toi
다가와 어서 다가와 어서 너
dagawa eoseo dagawa eoseo neo
ah ouais ah ouais ah ouais ah ouais ah ouais
ah ye ah ye ah ye ah ye ah ye
ah ye ah ye ah ye ah ye ah ye

ce moment est trop évident, c'est inconfortable comme ça
이런 시간 뻔해 이대로인데론 불편해
ireon sigan ppeonhae idaeron bulpyeonhae
arrête de poser ce genre de questions
자꾸 그런거만 물어보지마
jakku geureongeoman mureobojima
fais comme tu veux, ça me va
원하는대로해 나는 그게 편해
weonhaneundaerohae naneun geuge pyeonhae
avant que ce moment ne s'en aille, toi
이 시간이 가 버리기전에 너
i sigani ga beorigijeone neo

encore maintenant, j'ai
아직까지도 내겐
ajikkkajido naegen
des choses que je n'ai pas pu dire
얘기하지 못한 말들
yaegihaji motan maldeul
(ah) avant que ça devienne trop difficile
(아) 애쓰워지기 전에
(a) aswiwojigi jeone
(ouais) dis-le avant que je sois fatigué
(예) 얘기해 나 지치기 전에
(ye) yaegihae na jichigi jeone
maintenant, viens à mes côtés
이젠 너 내 옆으로 와
ijen neo nae yeopeuro wa
où est-ce que tu vis ? tu vis seul ?
where do you live? do you live alone?
where do you live? do you live alone?
où est-ce que tu vis ? tu vis seul ?
where do you live? do you live alone?
where do you live? do you live alone?

(ah ouais) ce moment est trop évident, c'est inconfortable comme ça
(ah yeah) 이런 시간 뻔해 이대로인데론 불편해
(ah yeah) ireon sigan ppeonhae idaeron bulpyeonhae
arrête de poser ce genre de questions (ne pose pas de questions)
자꾸 그런거만 물어보지 마 (물어보지 마)
jakku geureongeoman mureobojima (mureoboji ma)
fais comme tu veux, ça me va
원하는대로해 나는 그게 편해
weonhaneundaerohae naneun geuge pyeonhae
avant que ce moment ne s'en aille, toi
이 시간이 가 버리기전에 너
i sigani ga beorigijeone neo

ah ouais ah ouais ah ouais ah ouais ah ouais
ah ye ah ye ah ye ah ye ah ye
ah ye ah ye ah ye ah ye ah ye
ah ouais ah ouais ah ouais ah ouais ah ouais
ah ye ah ye ah ye ah ye ah ye
ah ye ah ye ah ye ah ye ah ye
ah ouais ah ouais ah ouais ah ouais ah ouais
ah ye ah ye ah ye ah ye ah ye
ah ye ah ye ah ye ah ye ah ye
ah ouais ah ouais ah ouais ah ouais ah ouais
ah ye ah ye ah ye ah ye ah ye
ah ye ah ye ah ye ah ye ah ye