Kimi ga Iru Kara

Weil du hier bist

Kimi ga Iru Kara

Wenn wir die gleiche Zeit verbringen, verstehen wir uns ein wenig besser
おなじときすごしたらもうすこしわかりあえる
Onaji toki sugoshitara mou sukoshi wakariaeru
In diesem Moment, der nie wiederkommt, sind wir zusammen
もうにどともどらないしゅんかんをふたりでいる
Mou nido to modoranai shunkan wo futari de iru

Wohin wird unsere Liebe wohl führen?
ぼくらのあいはどこへむかうのだろう
Bokura no ai wa doko he mukau no darou
Auch wenn morgen Traurigkeit dich quält
あしたもしかなしみがきみをくるしめても
Ashita mo shi kanashimi ga kimi wo kurushimete mo

Die Freude, die wir nach langer Zeit gefunden haben,
ながいときをこえてであえたよろこびは
Nagai toki wo koete deaeta yorokobi wa
Ist ein Gefühl, das alles überwinden kann
どんなことだってのりこえていけるおもいさ
Donna koto datte norikoete ikeru omoi sa
Die Wunden in deinem Herzen werde ich in Licht verwandeln
きみのこころのきずぼくがひかりにかえてく
Kimi no kokoro no kizu boku ga hikari ni kaeteku
Jetzt singe ich leise für dich...
いまきみにそっとうたうよ
Ima kimi ni sotto utau yo

In den Tagen, als wir uns noch Kinder nannten,
こいびととよびあえるおさなすぎたひびのなか
Koibito to yobiaeru osanasugita hibi no naka
Hast du irgendwann angefangen, die Liebe zu spüren
いつの日かすこしずつあいをかんじはじめたね
Itsu no hi ka sukoshizutsu ai wo kanjihajimeta ne

Lass uns jetzt unser Versprechen für unsere Liebe erneuern
ふたりのあいにいまちかいあおう
Futari no ai ni ima chikaiaou
Mit dir kann ich der Traurigkeit entgegentreten
きみとならかなしみにたちむかってゆける
Kimi to nara kanashimi ni tachimukatte yukeru

Egal wie lange die Nächte sind, egal wie dunkel die Zeiten,
どんなながいよるもどんなくらいやみも
Donna nagai yoru mo donna kurai yami mo
Irgendwann wird es enden, jetzt kann ich daran glauben
きっとおわるだろういまならそうしんじられる
Kitto owaru darou ima nara sou shinjirareru
Die Dunkelheit in meinem Herzen wird eines Tages zum Licht
ぼくのこころのやみいつかひかりにかわってく
Boku no kokoro no yami itsuka hikari ni kawatteku
Weil du jetzt an meiner Seite bist...
いまきみがそばにいるから
Ima kimi ga soba ni iru kara

Die Freude, die wir nach langer Zeit gefunden haben,
ながいときをこえてであえたよろこびは
Nagai toki wo koete deaeta yorokobi wa
Ist ein Gefühl, das alles überwinden kann
どんなことだってのりこえていけるおもいさ
Donna koto datte norikoete ikeru omoi sa
Die Wunden in deinem Herzen werde ich in Licht verwandeln
きみのこころのきずぼくがひかりにかえてく
Kimi no kokoro no kizu boku ga hikari ni kaeteku
Jetzt singe ich leise für dich...
いまきみにそっとうたうよ
Ima kimi ni sotto utau yo
Weil du jetzt an meiner Seite bist...
いまきみがそばにいるから
Ima kimi ga soba ni iru kara