Kimi ga Iru Kara

Because You're Here

Kimi ga Iru Kara

If we spend the same time, we can understand each other a little more
おなじときすごしたらもうすこしわかりあえる
Onaji toki sugoshitara mou sukoshi wakariaeru
We're experiencing a moment that won't come back again together
もうにどともどらないしゅんかんをふたりでいる
Mou nido to modoranai shunkan wo futari de iru

Where is our love heading?
ぼくらのあいはどこへむかうのだろう
Bokura no ai wa doko he mukau no darou
Even if tomorrow brings sadness and pain to you
あしたもしかなしみがきみをくるしめても
Ashita mo shi kanashimi ga kimi wo kurushimete mo

The joy of meeting after a long time
ながいときをこえてであえたよろこびは
Nagai toki wo koete deaeta yorokobi wa
Is a feeling that can overcome anything
どんなことだってのりこえていけるおもいさ
Donna koto datte norikoete ikeru omoi sa
I'll turn your heart's wounds into light
きみのこころのきずぼくがひかりにかえてく
Kimi no kokoro no kizu boku ga hikari ni kaeteku
Now, I softly sing to you...
いまきみにそっとうたうよ
Ima kimi ni sotto utau yo

In the days of calling each other lovers, in our young days
こいびととよびあえるおさなすぎたひびのなか
Koibito to yobiaeru osanasugita hibi no naka
We gradually started to feel love someday
いつの日かすこしずつあいをかんじはじめたね
Itsu no hi ka sukoshizutsu ai wo kanjihajimeta ne

Let's vow to our love now
ふたりのあいにいまちかいあおう
Futari no ai ni ima chikaiaou
With you, I can face sadness
きみとならかなしみにたちむかってゆける
Kimi to nara kanashimi ni tachimukatte yukeru

No matter how long the night, no matter how dark the darkness
どんなながいよるもどんなくらいやみも
Donna nagai yoru mo donna kurai yami mo
It will surely end, now I can believe that
きっとおわるだろういまならそうしんじられる
Kitto owaru darou ima nara sou shinjirareru
The darkness in my heart will someday turn into light
ぼくのこころのやみいつかひかりにかわってく
Boku no kokoro no yami itsuka hikari ni kawatteku
Now, because you're by my side...
いまきみがそばにいるから
Ima kimi ga soba ni iru kara

The joy of meeting after a long time
ながいときをこえてであえたよろこびは
Nagai toki wo koete deaeta yorokobi wa
Is a feeling that can overcome anything
どんなことだってのりこえていけるおもいさ
Donna koto datte norikoete ikeru omoi sa
I'll turn your heart's wounds into light
きみのこころのきずぼくがひかりにかえてく
Kimi no kokoro no kizu boku ga hikari ni kaeteku
Now, I softly sing to you...
いまきみにそっとうたうよ
Ima kimi ni sotto utau yo
Now, because you're by my side...
いまきみがそばにいるから
Ima kimi ga soba ni iru kara