Kimi ga Iru Kara

Parce que tu es là

Kimi ga Iru Kara

Si on passe du temps ensemble, on se comprendra un peu mieux
おなじときすごしたらもうすこしわかりあえる
Onaji toki sugoshitara mou sukoshi wakariaeru
On ne reviendra jamais à ce moment, juste nous deux
もうにどともどらないしゅんかんをふたりでいる
Mou nido to modoranai shunkan wo futari de iru

Vers où notre amour se dirige-t-il, je me le demande
ぼくらのあいはどこへむかうのだろう
Bokura no ai wa doko he mukau no darou
Demain, si la tristesse te fait souffrir encore
あしたもしかなしみがきみをくるしめても
Ashita mo shi kanashimi ga kimi wo kurushimete mo

La joie de s'être rencontrés à travers le temps long
ながいときをこえてであえたよろこびは
Nagai toki wo koete deaeta yorokobi wa
C'est un sentiment qui peut surmonter n'importe quoi
どんなことだってのりこえていけるおもいさ
Donna koto datte norikoete ikeru omoi sa
Je transforme les blessures de ton cœur en lumière
きみのこころのきずぼくがひかりにかえてく
Kimi no kokoro no kizu boku ga hikari ni kaeteku
Maintenant, je te chante doucement
いまきみにそっとうたうよ
Ima kimi ni sotto utau yo

Dans ces jours d'enfance où on s'appelait amoureux
こいびととよびあえるおさなすぎたひびのなか
Koibito to yobiaeru osanasugita hibi no naka
Un jour, on a commencé à ressentir l'amour petit à petit
いつの日かすこしずつあいをかんじはじめたね
Itsu no hi ka sukoshizutsu ai wo kanjihajimeta ne

Faisons un vœu pour notre amour maintenant
ふたりのあいにいまちかいあおう
Futari no ai ni ima chikaiaou
Avec toi, je peux affronter la tristesse
きみとならかなしみにたちむかってゆける
Kimi to nara kanashimi ni tachimukatte yukeru

Peu importe la longueur de la nuit, peu importe l'obscurité
どんなながいよるもどんなくらいやみも
Donna nagai yoru mo donna kurai yami mo
Ça finira sûrement, maintenant je peux y croire
きっとおわるだろういまならそうしんじられる
Kitto owaru darou ima nara sou shinjirareru
L'obscurité de mon cœur se transformera en lumière un jour
ぼくのこころのやみいつかひかりにかわってく
Boku no kokoro no yami itsuka hikari ni kawatteku
Maintenant, parce que tu es à mes côtés
いまきみがそばにいるから
Ima kimi ga soba ni iru kara

La joie de s'être rencontrés à travers le temps long
ながいときをこえてであえたよろこびは
Nagai toki wo koete deaeta yorokobi wa
C'est un sentiment qui peut surmonter n'importe quoi
どんなことだってのりこえていけるおもいさ
Donna koto datte norikoete ikeru omoi sa
Je transforme les blessures de ton cœur en lumière
きみのこころのきずぼくがひかりにかえてく
Kimi no kokoro no kizu boku ga hikari ni kaeteku
Maintenant, je te chante doucement
いまきみにそっとうたうよ
Ima kimi ni sotto utau yo
Maintenant, parce que tu es à mes côtés
いまきみがそばにいるから
Ima kimi ga soba ni iru kara