Happy Birthday

Feliz Cumpleaños

Happy Birthday

Hoy, en este día
きょうというひは
Kyou toiu hi wa
Con sentimientos sinceros
すなおなきもちで
Sunao na kimochi de
Quiero contarte solo a ti
きみだけにつたえよう
Kimi dake ni tsutae you
Incluso las palabras que no puedo decir por timidez
てれくさくていえないことばも
Terekusakute ie nai kotoba mo
Hoy, solo hoy
きょうだけはいまだけは
Kyou dake wa ima dake wa
No puedo decir lo que he guardado, pero desde el corazón
きのりいたことはいえないけどこころから
Kinori ita koto wa ie nai kedo kokoro kara

Feliz cumpleaños para ti
Happy Birthday to you
Happy Birthday to you
Porque hoy es un día especial solo para ti
きみだけにとくべつなきょうだから
Kimi dake ni tokubetsu na kyou dakara
Feliz cumpleaños para ti, regalo para ti
Happy Birthday to you, present for you
Happy Birthday to you, present for you
Quiero que esta canción te llegue a ti
きみだけにとどけようこのうたを
Kimi dake ni todoke you kono uta wo

Ahora, si cierras suavemente los ojos y miras
ほらそっとひとみとじてみれば
Hora sotto hitomi tojite mireba
Los recuerdos comienzan a fluir
おもいでがうつりだす
Omoide ga utsuri dasu
Convertidos en risas, derrumbando las lágrimas
なげやりになってなきくずれて
Nage yari ni natte naki kuzurete
Ahora puedo reír, ¿verdad?
いまだからわらえるね
Ima dakara waraeru ne
Para ti que te has convertido en un adulto
ひとつおとなになったきみに
Hitotsu otona ni natta kimi ni
Te lo envío ahora
いまおくるから
Ima okuru kara

Feliz cumpleaños para ti
Happy Birthday to you
Happy Birthday to you
Esta historia que continúa infinitamente solo para ti
きみだけのはてなくつづくこのSUTOORII
Kimi dake no hatenaku tsuduku kono SUTOORII
Feliz cumpleaños para ti, regalo para ti
Happy Birthday to you, present for you
Happy Birthday to you, present for you
Quédate siempre siendo tú
いつまでもかわらないきみでいて
Itsumademo kawara nai kimi de ite

Dentro de la animada ciudad
にぎやかなまちのなかで
Nigiyaka na machi no naka de
¿Qué estás haciendo ahora?
いまきみはなにをしてる
Ima kimi wa nani wo shiteru
Aunque esta voz se desvanezca, seguiré gritando
このこえがかれてもぼくはさけびつづける
Kono koe ga karete mo boku wa sakebi tsudukeru

Feliz cumpleaños para ti
Happy Birthday to you
Happy Birthday to you
Porque hoy es un día especial solo para ti
きみだけにとくべつなきょうだから
Kimi dake ni tokubetsu na kyou dakara
Feliz cumpleaños para ti, regalo para ti
Happy Birthday to you, present for you
Happy Birthday to you, present for you
Quiero que te llegue a ti
きみだけにとどけよう
Kimi dake ni todoke you
Feliz cumpleaños para ti
Happy Birthday to you
Happy Birthday to you
Esta historia que continúa infinitamente solo para ti
きみだけのはてなくつづくこのSUTOORII
Kimi dake no hate naku tsuduku kono SUTOORII
Feliz cumpleaños para ti, regalo para ti
Happy Birthday to you, present for you
Happy Birthday to you, present for you
Quédate siempre siendo tú
いつまでもかわらないきみでいて
Itsumademo kawara nai kimi de ite