Lovers Again

Liebende Wieder

Lovers Again

In der Stadt, die vom ersten Schnee lebt
初雪にざわめく街で
hatsuyuki ni zawameku machi de
Sehe ich einen skyblauen Schal, den ich kenne
見覚えのあるスカイブルーのマフラー
mioboe no aru sukai buruu no mafuraa
Blicke zurück auf ein unbekanntes Gesicht, senke den Kopf, oh
ふり向いた知らない顔にうつむく oh
furimuita shiranai kao ni utsumuku oh

Seitdem die Person mein Zimmer verlassen hat
あのひとが部屋を出てから
ano hito ga heya wo dete kara
In dieser langweiligen Stadt beginnt der zweite Winter
この退屈な街に 二度目の冬
kono taikutsu na machi ni nido me no fuyu
Kann die Flamme meiner Gefühle immer noch nicht löschen
僕はまだ想いの炎消せずに
boku wa mada omoi no honoo kesazu ni

Brennt weiter, selbst wenn ich allein bin und keine Liebe beweisen kann
くすぶっている ひとりでは愛してる証さえ
kusubutte iru hitori de wa aishiteru akashi sae
Ist es nur vage und schmerzhaft
曖昧で切ないだけ
aimai de setsunai dake
Gemeinsam können wir uns nur sanft beschützen
ふたりではやさしく見守ること
futari de wa yasashiku mimamoru koto
Es lässt sich nicht fortsetzen
続けられない
tsuzukerarenai

Wünsche mir, dich noch einmal zu treffen
もう一度会いたいと願うのは
mou ichido aitai to negau no wa
Denn selbst der Schmerz ist mir teuer
痛みさえ いとしいから
itami sae itoshii kara
Statt einer ewigen Gefühllosigkeit
ときめきを失くした永遠より
tokimeki wo nakushita eien yori
Sehne ich mich nach einem heißen Moment
熱い刹那を
atsui setsuna wo

"Auf Wiedersehen" habe ich gesagt
「さようなら」は僕から告げた
sayounara wa boku kara tsugeta
Wie oft bereue ich das wohl
後悔ならば何度したことだろう
koukai naraba nando shita koto darou
Wäre es schön, könnte ich die Zeit zurückdrehen, oh, ja
時間だけ巻き戻せたらいいのに oh, yeah
time dake makimodose tara ii noni oh, yeah

Mit leicht geöffneten Lippen
唇を薄く開いて
kuchibiru wo usuku hiraite
Flüsterte die Person "Es geht mir gut"
「もう平気よ」とつぶやいたあのひと
mou heiki yo to tsubuyaita ano hito
Wusste tief im Inneren, dass es nur eine Fassade war
強がりと本当は気づいていたよ
tsuyogari to hontou wa kidzuite ita yo
Selbst ich habe das erkannt
この僕でも
kono boku demo

Selbst die Erinnerungen an geliebte Menschen
ひとりでは愛された記憶さえ
hitori de wa aisareta kioku sae
Scheinen flüchtig und leer
儚くて むなしいだけ
hakanakute munashii dake
Gemeinsam können wir die Bedeutung, uns warm zu halten, nicht finden
ふたりでは想いあたためる意味 見つけられない
futari de wa omoi atatameru imi mitsukerarenai

Dachte, ich könnte nie wieder so lieben
もう二度とあんなに誰かのこと
mou nido to annani dareka no koto
So fühlte ich es damals
愛せない そう思ってた
aisenai sou omotteta
Doch jetzt erwacht die Leidenschaft
でも今は情熱が目を覚ます
demo ima wa jounetsu ga me wo samasu
Ich habe ein Gefühl dafür
予感がしてる
yokan ga shiteru

If I ever fall in love, again
If i ever fall in love, again
If i ever fall in love, again
Wenn wir uns erneut begegnen
もう一度 めぐり会えたら
mou ichido meguri aetara
Werde ich deine Hand nicht loslassen, werde nicht mehr zögern
その手を離さない もう迷わないさ
sono te wo hanasanai mou mayowanai sa
Ich weiß nur nicht, was ich dir sagen soll
I just don't know what to say to you
I just don't know what to say to you
Kann es in Worte nicht fassen
言葉にできないままで
kotoba ni dekinai mama de
Die Gefühle kommen einfach heraus
想いはあふれてく
omoi wa afureteku
Komm zurück in die Liebe, erneut
Get back in love, again
Get back in love, again

Wünsche mir, dich noch einmal zu treffen
もう一度会いたいと願うのは
mou ichido aitai to negau no wa
Denn selbst der Schmerz ist mir teuer
痛みさえ いとしいから
itami sae itoshii kara
Statt einer ewigen Gefühllosigkeit
ときめきを失くした永遠より
tokimeki wo nakushita eien yori
Lebe ich die Realität, woh
現実を生きる woh
genjitsu wo ikiru woh

Dachte, ich könnte nie wieder so lieben
もう二度とあんなに誰かのこと
mou nido to annani dareka no koto
So fühlte ich es damals
愛せない そう思ってた
aisena i sou omotteta
Doch jetzt erwacht die Leidenschaft
でも今は情熱が目を覚ます
demo ima wa jounetsu ga me wo samasu
Ich habe ein Gefühl dafür
予感がしてる
yokan ga shiteru